Portuguese-Finnish translations for embora

• vaikka
  Vaikka mietintö on tekninen, se on myös hyvin todellinen. Embora se trate de um assunto técnico, é também um assunto muito real.
  En nähnyt sitä, vaikka luin kaikki ehdotukset. Não vi nada disso, embora as tenha lido todas.
  Ei, se ei ole "epäonnistuminen" - vaikka niin voisi olla. Não, não é "fracasso” - embora pudesse ser.
• mutta
  Apu on laajaa, mutta ei kattavaa. Esta é uma lista extensa, embora não exaustiva.
  Vapauttaminen on hyvä asia, mutta ei mihin hintaan tahansa. Embora a liberalização seja positiva, não deve ser feita a qualquer preço.
  Päätöslauselmat ovat hyvä asia, mutta ne eivät riitä. Embora as resoluções sejam boas, não são suficientes.
• joskin
  Prosessi olisi täsmälleen sama, joskin se toteutuisi hieman myöhäisempänä ajankohtana. O processo seria exactamente o mesmo, embora um pouco posterior.
  Tämän jälkeen neuvosto hylkäsi sen, joskin se myönsi kahden vuoden siirtymäajan käytöstä poistamiselle. Posteriormente, o Conselho rejeitou-a, embora prevendo um período de dois anos para a eliminação gradual.
  Edistystä on kuitenkin tapahtunut, joskin hitaasti, ja se on tunnustettava. Não obstante, há progressos, embora lentos, que são de registar.
• kun taas
  Pohjois-Korea on toinen tällainen linnake, kun taas Kiinan hallinto on jossain määrin poikkeava, vaikka onkin usein yhtä julma. A Coreia do Norte é outro desses bastiões e o regime chinês, sendo embora um pouco diferente, é, com frequência, igualmente cruel.
  Demokraattinen prosessi on edennyt myös joissakin muissa valtioissa, kun taas toisissa mikään ei valitettavasti muutu. E noutros Estados também se registaram progressos democráticos, embora lamentavelmente, noutros, nada se tenha alterado.
  Intia on tarjoutunut lopettamaan maataloustuet vuoteen 2013 mennessä, kun taas Yhdysvallat on päättänyt lujasti lisätä maataloustukiaan. Embora a Índia se tenha oferecido para pôr fim aos subsídios à agricultura até 2013, os EUA teimam em aumentá-los.
• paitsi
  Melkein, jos sallitte minun olla hieman ironinen, vaikka aiheen vakavuus ei sitä ansaitsekaan, kyseessä on sitä paitsi " ontuva" askel. Quase parece, e permitam-me a ironia, pese embora tratar-se de um tema tão sério, um passo dado a «pé-coxinho».
  Vaikka kannatan lainsäädännön tarkistamista nykyiseltä pohjalta, sen kumoaminen tässä vaiheessa on minusta paitsi ennenaikaista myös vaarallista. Embora concorde com uma revisão gradual da legislação, parece-me tanto prematuro como perigoso revogá-la neste momento.
  Vaikka ehdotetut toimenpiteet ovat erilaisia, niiden filosofiat ovat yhteneväisiä Kaikki paitsi aseet –aloitteen hyväksymisen osalta. Embora as medidas propostas sejam diferentes, as suas filosofias convergem no sentido de uma adaptação da iniciativa “Tudo menos armas”.
• pois
  Hän otti laukkunsa ja marssi pois. Agarrou no saco e foi-se embora.
  He lähtivät pois ja ovat rakentamassa omaa järjestelmäänsä. Foram-se embora e estão a construir o seu próprio sistema.
  Mennä pois tai tulla pois – sama se, kunhan vaihdetaan paikkaa!
• poispäin
• vaikkakin
  Muutos on kuitenkin tulossa, vaikkakin hyvin hitaasti. Estão a ocorrer mudanças, embora de forma muito lenta.
  Summa on liian pieni, vaikkakin parempi kuin ei mitään. É demasiado pouco, muito embora seja melhor do que nada.
  Venäjä on edelleen demokratia, vaikkakin epätäydellinen. A Rússia continua a ser uma democracia, embora imperfeita.

Related words

• mandar embora
• ir embora
• apesar embora
• vai/vá embora
• vá/vai embora!
• vá embora
• levar embora
• ir-se embora