Finnish-Portuguese translations for toteuttaa

• conseguir
  Penso que é uma ilusão pensar que conseguiríamos realizá-lo. Mielestäni on harhaluulo, että voisimme toteuttaa sen.
  Portanto, temos de conseguir que este pacote de medidas funcione. Meidän täytyy toteuttaa tämä toimenpidepaketti oikein.
  Como tal, é muito mais difícil conseguir resultados, mas, por outro lado, temos forçosamente de os conseguir. Siksi sitä on paljon hankalampaa toteuttaa, mutta meidän on myös tehtävä se.
• executar
  Espero que consigamos executar o plano. Toivon, että voimme toteuttaa tämän suunnitelman.
  Agora é tempo de agir e executar estes planos na totalidade. Nyt on aika toimia ja toteuttaa nämä suunnitelmat kaikilta osin.
  Por vezes, há verbas nas rubricas orçamentais que não é fácil executar. Toisinaan budjettikohdissa on summia, joita ei ole helppo toteuttaa.
• realizar
  E como poderemos realizar esse objectivo?Miten meidän täytyy toteuttaa se?
  Trata-se de um desejo difícil de realizar. Rauhanprosessia on vaikea toteuttaa.
  Há outras formas de realizar economias. Säästöjä voi toteuttaa muilla tavoin.
• concretizar
  A questão é a seguinte: como o podemos concretizar? Kysymys kuuluu, miten voimme toteuttaa asiat?
  Como concretizar esta política de coesão? Kuinka yhteenkuuluvuuspolitiikkaa pitäisi toteuttaa?
  Esta alteração ao regulamento deve concretizar-se. Tämä asetuksen muutos tulee toteuttaa.
• cumprir
  Tencionamos, efectivamente, cumprir esse mandato. Me todellakin aiomme toteuttaa uudistuksen.
  Podemos, de facto, cumprir o prometido! Me voimme todellakin toteuttaa lupaukset!
  Milhões morreram para que Estaline pudesse cumprir o seu plano ditatorial. Miljoonat kuolivat, jotta Stalin voisi toteuttaa diktatorisen suunnitelmansa.
• implementar
  Como tenciona implementar isso, Senhor Comissário? Miten aiotte toteuttaa tämän, arvoisa komission jäsen?
  A Comissão está agora a implementar essas medidas. Komissio toteuttaa näitä toimia.
  Os Estados-Membros disporão de suficiente margem de manobra para implementar estas medidas em conformidade. Jäsenvaltioilla on tässäkin yhteydessä riittävästi harkintavaltaa toteuttaa tarvittavat täytäntöönpanotoimet.
• levar a cabo
  Os serviços da Comissão são os que melhor posicionados estão para levar a cabo esta tarefa. Komission yksiköt voivat parhaiten toteuttaa tämän tehtävän.
  Este é um dos aspectos em que se pode e deve levar a cabo uma acção imediata e eficaz. Tässä asiassa voidaan ja pitää toteuttaa välittömiä ja tehokkaita toimia.
  Nunca tivemos ilusões quanto à dificuldade de levar a cabo eficazmente um programa de reconstrução no Iraque. Emme ole koskaan suhtautuneet sinisilmäisesti siihen, kuinka vaikeaa Irakissa on toteuttaa tehokas tukiohjelma.

Definition of toteuttaa

• tehdä todeksi

Related words

• toteuttamiskelpoinen
• toteuttaminen
• toteuttaja
• toteuttamiskelpoisuus
• kaupan toteuttaminen
• itsensä toteuttava
• itsensä toteuttaminen
• itsensä toteuttava ennuste