Finnish-Portuguese translations for tukea

• apoiar
  Trata-se de um sector que vale a pena apoiar. Tätä sektoria kannattaa tukea.
  No entanto, temos de apoiar o nosso turismo! Meidän pitää tukea myös Euroopan matkailua!
  Os senhores podem igualmente apoiar escolas pré-primárias? Voitaisiinko myös päiväkotitoimintaa tukea?
• afirmar
  De resto, é falso afirmar que não teremos recebido qualquer apoio por parte do Conselho. On muuten väärin luulla, että me emme olisi saaneet neuvostolta minkäänlaista tukea.
  – Senhor Presidente, o senhor deputado Kohlíček acabou de afirmar que não estamos a dar dinheiro à Sérvia. Arvoisa puhemies, jäsen Kohlíček väitti juuri, ettemme anna Serbialle minkäänlaista rahallista tukea.
  Enquanto Parlamento, devemos afirmar claramente que tencionamos prestar especial apoio a uma Europa social. Parlamenttina meidän on ilmaistava selvästi, että aiomme tukea erityisesti sosiaalista Eurooppaa.
• ajudar
  Terceiro, o Fundo de Coesão deve continuar a ajudar todos os países cujo PIB per capita seja inferior a 90 % da média comunitária, aliás, conforme prevêem os Tratados. Kolmanneksi koheesiorahastosta pitää edelleen tukea kaikkia niitä maita, joissa henkeä kohden laskettu BKT on alle 90 % yhteisön keskiarvosta, kuten myös perustamissopimuksissa edellytetään.
  Se precisa de apoio, estamos aqui para a ajudar. Jos tarvitsette tukea, olemme valmiit auttamaan.
  Podemos ajudar as pessoas a encontrar novos empregos. Voimme tukea ihmisiä uuden työpaikan etsimisessä.
• assistir
  Será igualmente necessário assistir a Ucrânia nos seus esforços para satisfazer os requisitos da OMC. On myös välttämätöntä tarjota jatkuvaa tukea Ukrainan auttamiseksi täyttämään WTO:n vaatimukset.
  Os Estados-Membros podem igualmente requerer a intervenção do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização a fim de assistir trabalhadores que tenham sido dispensados. Jäsenvaltiot voivat myös anoa Euroopan globalisaatiorahaston tukea irtisanottujen työntekijöiden avustamiseksi.
  Em caso algum poderia assistir-se àquilo que acontece no nosso caso com a cultura do tabaco, que nós, ano após ano, apoiamos e promovemos financeiramente. Missään tapauksessa tuon tuotteen viljelyä ei pitäisi tukea ja edistää taloudellisesti vuosikausia, kuten tupakan tapauksessa on tapahtunut.
• confirmar
  Passando a outras MOE mais recentes, posso confirmar que, por exemplo, no Ruanda, no Camboja ou no Iémen, temos estado a prestar apoio às respectivas Comissões Nacionais de Eleições. Viitaten muihin äskettäin toimineisiin vaalivaltuuskuntiin voin vakuuttaa, että esimerkiksi Ruandassa, Kambodžassa ja Jemenissä olemme antaneet tukea kyseisten maiden vaalilautakunnille.
  Tudo isto para vos confirmar o meu empenho pessoal em assegurar que é possível proteger o emprego na União através do apoio às pequenas e médias empresas. Kaikki tämä vahvistaa teille henkilökohtaisen sitoumukseni varmistaa, että unionimme työllisyyttä voidaan puolustaa tarjoamalla tukea pienille ja keskisuurille yrityksille.
• corroborar
  Penso que o Parlamento deve corroborar esse não e que a posição da Comissão deve ser defendida.Minusta parlamentin tulisi vahvistaa tämä " ei" , minusta komissiota tulisi tukea aikomuksessaan.
  Senhor Presidente, gostaria apenas de subscrever as palavras que o senhor deputado e meu amigo Hudghton acaba de proferir e corroborar, na verdade, muitas das afirmações da senhora deputada Stihler. Arvoisa puhemies, haluan vain tukea ystäväni ja kollegani Hudghtonin sanoja ja tietenkin myös tukea monia Catherine Stihlerin esittämiä seikkoja.
• dar suporte
• endossar
• financiar
  Partilho o ponto de vista segundo o qual deveriam ser consideradas várias maneiras de financiar a ajuda aos PTU, para além do FED. Jaan näkemyksen, jonka mukaan olisi harkittava muita keinoja rahoittaa merentakaisille maille ja alueille myönnettävää tukea kuin EKR:n tuet.
• subsidiar
  No futuro, não conseguiremos subsidiar toda a gente com dinheiros da Europa. Emme voi tulevaisuudessa tukea kaikkia EU:n rahoilla.
  A UE não deve apoiar este comportamento, devendo antes outorgar subsidiariedade aos Estados-Membros. EU:n ei pitäisi tukea tällaista toimintaa vaan antaa jäsenvaltioiden toimia toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
  Enquanto consumidores, não queremos subsidiar o preço do conflito. Kuluttajina emme halua tukea konfliktin hintaa.
• subvencionar
  Não se pode, contudo, proibir a publicidade aos produtos derivados do tabaco e, simultaneamente, subvencionar o seu cultivo. Samanaikaisesti ei voi kuitenkaan kieltää tupakkatuotteiden mainostamista ja tukea tupakanviljelyä.
  Se queremos subvencionar a mobilidade, devemos, antes de mais, apoiar a utilização dos caminhos-de-ferro, os transportes públicos locais, a circulação em bicicleta e a pé. Jos liikkumista halutaan tukea, olisi tuettava rautatiematkustamista, paikallista joukkoliikennettä, pyöräilyä ja kävelemistä.
  Estas medidas permitiriam aos Estados-Membros decidir autonomamente que domínios querem subvencionar. Siten jäsenvaltiot voisivat itse päättää, mitä aloja ne haluavat tukea.

Definition of tukea

• pitää pystyssä
• ylläpitää, tukea taloudellisesti

Examples

• Onko sinulla mitään, mikä tukisi syytöksiäsi?

Related words

• tukeutua
• tukeutuminen
• tukeva