Finnish-Portuguese translations for täten

• assim
  Esses mandatos são assim ratificados. Kyseiset valtakirjat on täten julistettu päteviksi.
  A ordem dos trabalhos fica assim fixada Käsittelyjärjestys on täten vahvistettu.
  Este relatório repõe assim a política externa nas suas bases. Tämä mietintö palauttaa täten ulkopolitiikan uomaansa.
• com isso
• com isto
  Com isto dou por encerrado este assunto. Asia on täten loppuun käsitelty.
  Creio que com isto fica claro que a directiva relativa à irradiação de alimentos merece fortes críticas e que os seus pressupostos devem ser refutados. Täten on selvää, että säteilyttämistä käsittelevää direktiiviä on arvosteltava rajusti ja siinä esitetyt olettamukset on kumottava.
  Senhor Presidente, espero que com isto todos os mistérios tenham sido eliminados, para que possamos começar a trabalhar conjuntamente na segunda leitura. Arvoisa puhemies, uskoakseni täten kaikki mystiset asiat on poistettu, joten voimme alkaa työskennellä yhdessä toisen käsittelyn parissa.
• consequentemente
  Estamos dispostos a fazer jus à responsabilidade acrescida que consequentemente recai sobre nós. Haluamme tehdä oikeutta suuremmalle vastuulle, joka meille täten siirtyy.
  Logo, a reforma em vista não diz respeito aos trabalhadores e, consequentemente, abstivemo-nos. Koska ehdotettu uudistus ei täten koske työntekijöitä, äänestimme tyhjää.
  Estas audições constituíram um êxito retumbante para o Parlamento Europeu e, consequentemente, para os cidadãos da União Europeia.Nämä kuulemistilaisuudet olivat valtaisa menestys Euroopan parlamentille ja täten Euroopan unionin kansalaisille.
• por conseguinte
  Pede-se por conseguinte à Comissão:Täten hän on pyytänyt komissiota:
  Por conseguinte, não podemos apoiar o relatório do senhor deputado Stevenson. Täten emme voi äänestää Stevensonin mietinnön puolesta.
  Por conseguinte, propomos o adiamento do debate para quinta-feira. Ehdotamme täten tämän keskustelun lykkäämistä torstai-iltapäivään.
• por este meio
  Peço, por este meio, uma votação nominal. Pyydän täten ehdotuksista erikseen tehtävää äänestystä.
  Faço-o por este meio, e espero que o que se passou aqui esteja resolvido desta forma. Teen sen täten ja toivon, että näin voimme jättää taaksemme juuri tapahtuneen tilanteen.
  Tenho o dever de permitir ao representante do Conselho fazer uso da palavra, o que estou a fazer por este meio. Velvollisuutenani on kuitenkin myöntää neuvoston edustajalle puheenvuoro, ja täten aion sen tehdä.

Definition of täten

• näin, tällä lailla, näin ollen

Examples

• Kotimaisin toimenpitein saavutettavat päästövähennykset eivät tule riittämään Kioton tavoitteen saavuttamiseen ja joustomekanismien käyttö tulee täten olemaan tärkeä osa strategiaa.
• William Prout väitti osoittaneensa, että kaikkien alkuaineiden atomipainot ovat vedyn kokonaislukumonikertoja ja että vety on täten maailman perusaines. (Kari Enqvist: Monimutkaisuus
• Täten minä Keijo Reijonen valtuutan alla mainitun henkilön noutamaan passini.

Related words

• miten
• siten