Finnish-Portuguese translations for vain

• somente
  A presente resposta é somente provisória. Tämä on vain alustava vastaus.
  No entanto, a organização de mercado não é somente uma questão de preço. Markkinasuuntautuminen ei ole kuitenkaan vain hintakysymys.
  É claro que esta questão não depende somente de nós. Tämä asia ei tietystikään riipu vain meistä.
• apenas
  Mas tratar­se­á apenas de uma questão de actualização? Onko kuitenkaan kyse vain ajankohtaistamisesta?
  Demos apenas um pequeno passo. Olemme nyt ottaneet vain pienen askeleen.
  Os humanos limitam-se a utilizá-los, somos apenas inquilinos. Ihmiset vain käyttävät niitä, olemme vain vuokralaisia.
• só
• meramente
  Os números foram meramente tirados do ar? Vedettiinkö luvut vain hihasta?
  Para esses cidadãos, o valor da carta é mais do que meramente simbólico. Sen arvo noille kansalaisille on kuitenkin enemmän kuin vain symbolinen.
  No entanto, este é um cálculo meramente mecânico. Tämä on kuitenkin vain mekaaninen laskutoimenpide.
• simplesmente
  Isto, no entanto, é simplesmente uma história. Kyse on kuitenkin vain tarinasta.
  Ela é, pura e simplesmente, dada por adquirida. Niin ilmeisesti vain oletetaan olevan.
  Trata-se, simplesmente, de mais do mesmo. Ne ovat vain samaa vanhaa jaarittelua.
• unicamente
  Já não há nada que seja unicamente interno. Mitkään kysymykset eivät enää ole vain sisäisiä.
  Não se pode pensar unicamente na liberalização. Kyse ei saa olla vain vapauttamisista.
  O ritmo a que progride depende unicamente da Sérvia. Sen edistymisvauhti riippuu vain Serbiasta itsestään.

Related words

• ainoastaan