Finnish-Portuguese translations for yllättää

surpreenderA Comissão interina será inevitavelmente sentida como um patinho feio, mas há patinhos feios que nos podem surpreender. Väliaikaista komissiota pidetään väistämättä siipirikkona - mutta joskus siipirikot voivat yllättää meidät. Não é um crime ter ideias; podem provocar, surpreender e chocar, mas têm sempre de ser discutidas e debatidas. Ei ole rikos ajatella; ajatukset voivat provosoida, yllättää ja järkyttää, mutta niistä on aina väiteltävä ja keskusteltava. Sendo assim, Senhora Relatora, não devemos surpreender-nos com o lamentável, e ao mesmo tempo inevitável, resultado da votação. Hyvä Ieke van den Burg, äänestyksen valitettavan, mutta samalla väistämättömän, tuloksen ei pitäisi yllättää.
apanharA União não pode deixar-se apanhar desprevenida, como aconteceu em 2005 quando o Acordo Multifibras expirou. Euroopan unioni ei enää saa antaa yllättää itseään, niin kuin kävi vuonna 2005 monikuitusopimuksen päättyessä. - Como a Senhora Comissária sabe pertinentemente, a caça em França é um tema altamente passional. Mas não gostaria de a apanhar desprevenida. – Komission jäsen Wallström tietää aivan hyvin, että metsästys on tunteita nostattava aihe Ranskassa, mutta en halua yllättää häntä.

Ensilumi yllätti autoilijat.
Poliisi yllätti Lahdessa kaksi nuorta murtomiestä S-marketista. (iltasanomat

Dictionary