Spanish-Finnish translations for a hurtadillas

• vaivihkaa
  Ei ole hyväksyttävää joutua hyväksymään vaivihkaa kolmannen luokan sopimus. Sería inaceptable que fuera un Tratado de tercera y una ratificación a hurtadillas.
  Meidän ei pidä vaivihkaa yhdenmukaistaa aloja, jolla on selvästi sovellettava kansallista toimivaltaa. No debemos sacar a hurtadillas la armonización por la puerta de atrás, en áreas en las que indudablemente debería aplicarse la competencia nacional.
  On siis hämmentävää, että komissio yrittää myöhemmin vaivihkaa laajentaa Euroopan unionin toimivaltaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aloilla. Es sorprendente que la Comisión intente después de eso, a hurtadillas, ampliar los poderes de la Unión Europea en los ámbitos de la libertad, la seguridad y la justicia.
• vaivihkaisesti
• salaa
  Unionimme tulevaisuudesta ei voida enää päättää salaa ja lähestulkoon mekaanisesti ottamatta Euroopan kansoja mukaan keskusteluihin. No podemos seguir tomando decisiones sobre el futuro de nuestra Unión a hurtadillas, casi mecánicamente, sin implicar a los pueblos de Europa en los debates.

Related words

• a húrok közé csap
• in a hurry
• poor as a church mouse
• to be as poor as a church mouse
• avanzar a hurtadillas
• mirar a hurtadillas
• be in a hurry
• to exit in a hurry
• ne feszítsd túl a húrt