Finnish-Spanish translations for arviointi

• evaluación
  A continuación se debería realizar una nueva evaluación. Tämän jälkeen pitäisi tehdä uusi arviointi.
  Sistema de evaluación del impacto sobre las empresas Yrityksille aiheutuvien seurausten arviointi
  Ahora bien, antes de la gestión está la evaluación. Arviointi edeltää siis hallintaa.
• valoración
  Hace tiempo que es necesaria una valoración autorizada de dichos crímenes. Kyseisten rikosten virallinen arviointi olisi pitänyt tehdä jo kauan sitten.
  Por último, probablemente deberíamos realizar una valoración política. Meidän olisi kenties syytä tehdä myös poliittinen arviointi.
  Se considerarán las siguientes medidas cuando se complete la valoración entera en 2010. Seurantatoimenpiteitä käsitellään, kun vuonna 2010 saatetaan loppuun täysimääräinen arviointi.
• crítica
  Pero una prueba crítica es algo más que una simple lista de deseos. Mutta kriittinen arviointi on muutakin kuin vain toivelista.
  Las propuestas de la Comisión responden tanto a la valoración positiva como a esas críticas. Komission ehdotuksia laadittaessa otettiin huomioon sekä arviointi että tämä kritiikki.
  Considero pues, que debemos estudiar cada caso en profundidad para poder ser eficaces no sólo en nuestra crítica, sino también en las medidas que tomamos. Olen siis sitä mieltä, että jokainen tapaus pitää tutkia läpikotaisin, jotta sekä suorittamamme arviointi että ne toimet, joihin ryhdymme, olisivat tehokkaita.
• estimación
  Hay un método que nos puede ayudar a lograr este fin. Se trata de establecer un nivel de confianza, una estimación para cada sector. Tässä voi auttaa se, että aloittain määritellään luotettavuusaste ja suoritetaan arviointi.
  Además, cabe también preguntarse si una estimación previa del impacto en el mercado y una evaluación pública de los nuevos servicios no darán excesiva ventaja a los competidores comerciales. Kyse on pitkälti myös siitä, antavatko markkinavaikutusten ennakkoarvio ja uusien palvelujen julkinen arviointi liikaa etumatkaa kaupallisille kilpailijoille.
• juicio
  Hacer juicios históricos corresponde a los historiadores. Historian arviointi on historioitsijoiden tehtävä.
  Creo que ambos elementos, el juicio crítico y la preocupación, constituyen una llamada de atención que es muy oportuna y muy necesario tener en cuenta. Nähdäkseni mietinnössä esitetty kriittinen arviointi ja huoli antavat oikea-aikaisen varoituksen, joka meidän olisi otettava huomioon.
  Semejante juicio occidental, bastante arrogante, supone una bofetada para el sentido del honor asiático - por tanto, no sólo del japonés -. Aasialaisten kunniantunto huomioon ottaen - ei siis pelkästään japanilaisten - tällainen melko röyhkeä länsimainen arviointi merkitsee iskua kasvoihin.
• tasación

Definition of arviointi

• arvion teko lähdeaineistoa hyödyntäen, myös aistimusten ja tuntuman perusteella

Examples

• Etäisyyden arviointi vaatii totuttumusta ja vertauskohtia.
• Pelkästään silmämäärin tehty arviointi on epävarmaa.

Related words

• arvio
• arvioiminen
• arvioitsija
• arvostelu
• arvotus
• evaluointi