Finnish-Spanish translations for avoin valtakirja

• carta blanca
  Enmarcar la Directiva en estos términos no significa dar carta blanca a los agricultores y silvicultores. Direktiivin muotoileminen tällä tavoin ei tarkoita, että maanviljelijöille ja metsänhoitajille annettaisiin avoin valtakirja saastuttaa.
  Por consiguiente, sería simplemente desproporcionado dar carta blanca a los Estados miembros para tomar medidas para rechazar a pacientes con el fin de controlar las entradas. Näin ollen olisi yksinkertaisesti suhteetonta antaa avoin valtakirja jäsenvaltioille, jotta ne voisivat potilasvirtoja valvoessaan estää potilaiden liikkumisen.
  No se trata de una reforma o de eficacia; este Tratado es una carta blanca para mermar más la democracia, y sólo sus cláusulas de modificación automática son prueba de ello. Tässä sopimuksessa ei ole kyse uudistuksesta tai tehokkuudesta. Sopimus on avoin valtakirja tulevalle demokratian rapistumiselle, ja pelkästään sen itseään korjaavat lausekkeet todistavat tästä.
• cheque en blanco
  No obstante, de ninguna manera se trata de un cheque en blanco. Kyseessä ei kuitenkaan ole avoin valtakirja.
  No es un cheque en blanco para los propietarios de derechos de autor. Sopimus ei ole avoin valtakirja tekijänoikeuksien haltijoille.
  – Señor Presidente, un cheque en blanco es un cheque en el que el importe lo escribe el beneficiario. Arvoisa puhemies, avoin valtakirja on sellainen, että valtakirjan haltija voi päättää valtuuksistaan.

Related words

• avoin haava
• puoliavoin väli
• avointen ovien päivä