Finnish-Spanish translations for heittää

lanzarSin embargo, tampoco queremos lanzar el bebé con el agua del baño. Emme kuitenkaan halua myöskään heittää lasta pesuveden mukana. Creemos que los europeos deben votar finalmente y lanzar este Tratado al mar. Uskomme, että eurooppalaisten täytyy vihdoin äänestää ja heittää Lissabonin sopimus mereen.
tirarNo vamos a tirar el dinero por el desagüe. Meillä ei ole halua heittää rahaa kaivoon. No debemos tirar al bebé con el agua del baño. Meidän ei pidä heittää lasta pesuveden mukana. Por tanto, ahora no es momento de perder fuelle o tirar la toalla. Siksi nyt ei ole aika väsähtää tai heittää pyyhettä kehään.

arrojarNo cabe la idea de arrojar de nuevo al mar los peces capturados. Emme voi heittää kaloja takaisin mereen. Tercero, porque la derogación personal, individual de los derechos es una fórmula infalible para arrojar a los que son más débiles a las situaciones de explotación más inhumanas. Kolmas on se, että yksilötason henkilökohtainen oikeuksista luopuminen on pettämätön tapa heittää yhteiskunnan heikoimmat jäsenet erittäin epäinhimillisiin hyväksikäyttötilanteisiin.
echarNo debemos echar dinero bueno al malo. Emme saa heittää hyvää rahaa hukkaan. Aun así, voy a echar un poco de gasolina al fuego. Haluaisin kuitenkin heittää vielä hieman löylyä kiukaalle. Diez años más tarde, no creo que debamos echar la soga tras el caldero. Kymmenen vuotta on kulunut, eikä meidän mielestäni pidä heittää lasta pesuveden mukana.
dar vuelta
proyectar
voltear

antaa kättä heilauttamalla vauhtia siinä olevalle kappaleelle, ja laskea se vapaaseen liikkeeseen ilman halki, singota; pitää jtk heiton tai heitetyn esineen kohteena
laittaa, lisätä tarkkaamattomasti
yleisesti siirtää, viedä, laittaa johonkin
kyyditä jonnekin
heilauttaa
tehdä jonkinlainen määrätty liikesarja
hylätä, jättää, unohtaa
huimata
puhua, sanoa; tuoda esille yksittäinen asia tai idea
jättää, lopettaa
jättää, unohtaa; hylätä
heilahdella säännöllisen liikkeen vastaisesti, poiketa radaltaan, vipottaa
olla epätarkka, olla virheellinen
tarjota

Minä heitän pallon. Matti heittää keihästä.
Pekka heitti keilapallon suoraan kouruun.
Heitäpä kauhalla vettä kiukaalle.
Älä heitä koiraa kivillä.
Heitä sinne sekaan vähän suolaa.
Heitä reppusi auton takakonttiin.
Heitätkö nämä kirjeet postiin.
Menetin omaisuuteni ja minut heitettiin vankilaan.
Voisitko heittää minut autolla kotiin?
Hevonen heitti hermostuneena päätään.
heittää kuperkeikka, heittää pitkäkseen
Heitä moiset ajatukset mielestäsi.
Ken tästä käy, voi kaiken toivon heittää. (Dante, Jumalainen näytelmä
Arkihuolesi kaikki heitä, mieles nuorena nousta suo. (Alpo Noponen
Humalaista heittää kuin luoja kerjäläistä!
Päästä (t. päässä) alkoi heittää, kun nousin ylös.
heittää huulta
heittää herja
heittää hyvästit
Siellä heitti satamasta.
Heitä jo pois tuommoiset tavat.
muun on kutsuit kaiken kansan / minun heitit kutsumatta! (Kalevala
Kun tuo muisti alkaa heittää.
Työtämme ohjaa, meitä älä heitä! (Virsi 484; Totuuden Henki
Akselinpää heittää niin, että koko masiina tärisee.
Jäisellä tiellä auton perä heitti vasemmalle ja auto alkoi ohjautua rekan perää kohti.
Arviosi heittää useilla vuosilla.
Heitä, hei, jätkä, yks rööki!

Dictionary