Finnish-Spanish translations for laastari

tiritaSirve tanto como poner una tirita en una pata de palo. Se on yhtä hyödyllinen kuin laastari puujalassa. Pido a la Cámara que recuerde que la ayuda estatal, en este contexto, es más bien como una tirita o un parche aplicado a una herida abierta. Pyydän parlamenttia muistamaan, että valtiontuki on tässä yhteydessä kuten ammottavaan haavaan laitettava laastari. Una nueva edición de la furia reguladora de Bruselas tendría para la lucha contra el trabajo sumergido en los Estados miembros de la Unión Europea el mismo efecto que una tirita en una pata de palo. Brysselissä laadittavat uudet määräykset olisivat yhtä tehokas tapa torjua Euroopan unionin jäsenvaltioissa tehtävää pimeää työtä kuin laastari, joka laitetaan puujalkaan.
apósito

curita
esparadrapo
parcheEsta normativa es tan sólo un parche si tenemos en cuenta las necesidades reales. Tämä lainsäädäntö on vain laastari, kun ajatellaan kentällä vallitsevaa tarvetta. El Fondo lácteo de 280 millones de euros anunciado ayer es bienvenido, pero representa simplemente un parche para un problema mayor. Eilen ilmoitettu 280 miljoonan euron maitorahasto on tervetullut, mutta se on vain laastari paljon laajempaa ongelmaan. Pido a la Cámara que recuerde que la ayuda estatal, en este contexto, es más bien como una tirita o un parche aplicado a una herida abierta. Pyydän parlamenttia muistamaan, että valtiontuki on tässä yhteydessä kuten ammottavaan haavaan laitettava laastari.
parche curita
venda
vendaje

ihoon tarraliimalla kiinnittyvä, yleensä kankaasta, muovista tai kuituaineesta tehty lappu, jonka tehtävä on suojata haavaa; kiinnelaastaria käytetään muiden sidosten kiinnittämiseen

Dictionary