Finnish-Spanish translations for merkitys

• significado
  Pero su significado sigue estando perfectamente claro. Kuitenkin tarkistuksen merkitys on päivänselvä.
  Este es otro significado de mi candidatura. Tämä on ehdokkuuteni toinen merkitys.
  Pero en esta convergencia hay un significado común. Tällä yksimielisyydellä on kuitenkin yleinen merkitys.
• importancia
  ¡Deben darse cuenta de la importancia que esto tiene! On erittäin tärkeää ymmärtää tämän kohdan merkitys.
  Nuestro ejemplo tiene una importancia inmensa. Esimerkillä on suuri merkitys.
  En estas circunstancias cobra importancia la dimensión local. Tässä yhteydessä korostuu paikallisulottuvuuden merkitys.
• sentido
  ¿Cuál es el sentido de esta actualización? Mikä merkitys asetusten ajantasaistamisella on?
  Por último, hay que dar un sentido político a nuestros debates. Meidän pitää myös antaa keskusteluillemme poliittinen merkitys.
  A veces puede variar el sentido de una lengua a otra. Toisinaan merkitys voi vaihdella riippuen kielestä.
• significación
  La desaparición de las fronteras constituye un símbolo de gran significación para 75 millones de europeos. Rajojen poistumisella on voimakas symbolinen merkitys 75 miljoonalle eurooppalaiselle.
  Porque, están las palabras pero también su significación política real. Sanoille on nimittäin annettava niiden todellinen poliittinen merkitys.
  Las víctimas del secuestro tienen, sin embargo, una gran significación política. Sieppauksen uhreilla on kuitenkin suuri poliittinen merkitys.
• acepción
• calado
  Señoras y señores diputados, señora Presidenta, el debate sobre la xenofobia y el racismo siempre es un debate de hondo calado político y social. Hyvät jäsenet, arvoisa puhemies, muukalaisvihasta ja rasismista käytävällä keskustelulla on aina kauaskantoinen poliittinen ja sosiaalinen merkitys.
  Ese no es el mejor prólogo para abordar cuestiones de tanto calado para el futuro de la Unión, como son su ampliación al Este y a Chipre o las nuevas perspectivas financieras. Tämä ei ollut paras esipuhe niistä kysymyksistä, joilla on syvällekäyvä merkitys unionin tulevaisuuden kannalta ja joita ovat laajentuminen itään ja Kyprokselle sekä uudet rahoitusnäkymät.
• denotación
• incumbencia
• magnitud
  La importancia de esta forma moderna de esclavitud es enorme, incluso aun cuando desconocemos su magnitud exacta. Tämän nykypäivän orjuuden merkitys on valtava, vaikka emme tiedäkään sen todellista laajuutta.
  De hecho, la importancia de Chernóbil fue que nos mostró la magnitud de este problema y el grado en que puede afectar a la vida de las personas. Tšernobylin merkitys on itse asiassa siinä, että se on osoittanut tämän ongelman mittasuhteet ja sen, kuinka laajasti se voi vaikuttaa kansalaisten elämään.
  En este sentido, hay que hacer hincapié en que su principal importancia no radica en la magnitud de las posibilidades de pesca que ofrece ni tampoco en sus costes. Tässä yhteydessä on kuitenkin korostettava, että sen suurin merkitys ei ole sen tarjoamien kalastusmahdollisuuksien laajuudessa tai sen kustannuksessa.
• peso
  A mi modo de ver, debe reconocerse el justo peso de la producción europea. Mielestäni eurooppalaiselle tuotannolle pitää antaa sen ansaitsema merkitys.
  Machos y hembras adquirieron un peso específico más o menos parecido. Niinpä miehillä ja naisilla oli jotakuinkin yhtä suuri merkitys.
  La eficiencia energética y el desarrollo de energías renovables tendrán un gran peso a la hora de decidir el surtido de fuentes de energía. Energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden kehittämisen merkitys varmasti kasvaa, kun päätetään energialähteiden yhdistelmästä.
• sanan) acepción
• sentido de la palabra

Definition of merkitys

• se mitä jokin symboloi, sanan kyky viitata joukkoon todellisia olioita
• tärkeys
• tapahtuma ja toimenpide poron laittamiseksi merkkiin

Examples

• Ilmaisuyhteyden kokonaisuus yleensä määrää sanojen täsmällisen merkityksen, joka voi eri yhteyksissä olla erilainen.
• Elektroniikkateollisuudella oli aiemmin huomattava merkitys Suomen taloudelle.
• Sillä asialla ei ole minun kannaltani mitään merkitystä.
• Onko sillä enää mitään merkitystä, kun kaikki on nyt hyvin?
• Merkityksestä vasat tulevat merkittyinä.
• Tavallisesti merkitys tehdään erotuksessa.

Related words

• erotus
• meininki
• merkittävyys
• metakieli
• objektikieli
• tarkoite
• semantiikka
• merkitysero
• antaa merkitys