Finnish-Spanish translations for sveitsiläinen

• suizo
  El gran escritor suizo, Max Frisch, afirmó de los «programas de trabajadores inmigrantes» de los sesenta: «Buscábamos trabajadores, pero vinieron personas». Suuri sveitsiläinen kirjailija Max Frisch totesi 1960-luvun eurooppalaisista "vierastyövoimaohjelmista" seuraavaa: "Halusimme työntekijöitä, mutta saimme ihmisiä."
  Por eso votaremos a favor de una Directiva sobre el tiempo de trabajo que, a diferencia de la que ha aprobado el Consejo, no esté llena de agujeros como el queso suizo. Siksi äänestämme sellaisen työaikadirektiivin puolesta, joka, toisin kuin neuvoston hyväksymä direktiivi, ei ole täynnä reikiä kuin sveitsiläinen juusto.
  Por eso es correcto que este pedazo de queso suizo, lleno de agujeros, esté por fin transformándose en un queso con más sustancia y menos agujeros. Siksi on oikein, että tämä täynnä reikiä oleva sveitsiläinen juusto muutetaan lopultakin sellaiseksi, jossa on enemmän juustoa ja vähemmän reikiä.
• suiza
  Diecinueve son norteamericanas y una es suiza; ninguna está dentro de la Unión Europea. Yhdeksäntoista näistä on amerikkalaisia ja yksi sveitsiläinen – yksikään niistä ei siis sijaitse Euroopan unionissa.
  En resumidas cuentas, esta propuesta no está aún madura para su presentación y tiene, además, consecuencias inaceptables para el medio ambiente y la democracia de Suiza. Jos olisin sveitsiläinen, äänestäisin kansanäänestyksessä ehdotusta vastaan ja koska en ole sveitsiläinen, osoitan solidaarisuuteni äänestämällä täällä sitä vastaan.
  La tercera vía, la suiza, que implica la apertura dentro de un marco de integración funcional, debería ser nuestro modelo duradero. Meidän pitäisi ottaa pysyväksi malliksemme kolmas eli sveitsiläinen lähestymistapa, jossa avaaminen toteutetaan toimintojen yhdistämisen kehyksessä.
• helvético

Definition of sveitsiläinen

• Sveitsistä peräisin oleva tai Sveitsiin liittyvä
• pysyvästi Sveitsissä asuva henkilö

Related words

• Sveitsi