Finnish-Spanish translations for syyttää

• acusar
  No pretendo acusar a nadie antes de tiempo. En yritä syyttää ketään etukäteen.
  Por lo tanto, puedo acusar a los chinos de mala fe. Sen tähden kiinalaisia voidaan syyttää vilpillisyydestä.
  Por lo tanto no me podrán acusar de que no dejo hablar a alguien. Ette siis voi syyttää minua siitä, etten antaisi puheenvuoroa jollekulle.
• culpar
  Así, cada cual podrá culpar después al otro. Jokainen voi sitten syyttää toisiaan jälkeenpäin.
  Los ciudadanos ya tienen suficientes motivos para culpar a la UE. Ihmiset voivat syyttää EU:ta tarpeeksi ilman tätäkin.
  En esta cuestión, culpar a los nuevos Estados miembros o a la ampliación no sevirá de nada. Tästä asiasta ei kannata syyttää jäsenvaltioita tai laajentumista.
• denunciar
  Es fácil dirigir acusaciones contra el régimen de Lukashenko, que se merece estas acusaciones, y de hecho, deberíamos acusar y denunciar al régimen. On helppoa esittää syytöksiä Lukashenkon hallintoa vastaan, sillä se ansaitsee kyseiset syytökset, ja meidän pitää todella syyttää sitä ja tuomita se.
• inculpar
• culpabilizar
  No quiero culpabilizar a la Presidencia italiana, pero, señor Tremonti, la decisión del Ecofin es una auténtica chapuza. En halua syyttää puheenjohtajavaltio Italiaa, mutta arvoisa ministeri Tremonti, Ecofin-neuvoston päätös on todella kehnoa työtä.
  No podemos culpabilizar colectivamente a conjuntos de personas, sino que debemos condenar políticas concretas, o a dirigentes que son responsables de errores políticos. Emme voi syyttää kokonaisia ihmisryhmiä, vaan meidän pitää tuomita tietty konkreettinen politiikka tai poliittisiin virheisiin syyllistyneet vallanpitäjät.
• echar la culpa
  No podemos limitarnos a echar la culpa a los pueblos africanos. Emme voi ainoastaan syyttää afrikkalaisia.
  No basta con echar la culpa a los Gobiernos nacionales. Tästä ei voida syyttää yksin jäsenvaltioiden hallituksia.
  Usted ha duplicado la influencia alemana; ¿por qué echar la culpa de ello a Polonia? Kaksinkertaistitte Saksan sananvallan - miksi syyttää Puolaa tästä?
• juzgar
  Los Estados Unidos, víctima de los atentados del 11 de septiembre, estaban en su perfecto derecho a detener, acusar y juzgar a todos los presuntos cómplices de dichos atentados. Syyskuun 11. päivän uhrina Yhdysvalloilla on täysi oikeus pidättää, syyttää ja kuulustella kaikkia näihin hyökkäyksiin osallistumisesta epäiltyjä.

Definition of syyttää

• väittää syylliseksi johonkin
• syyttäjän ominaisuudessa väittää jkta syylliseksi jhk

Examples

• Älä minua syytä! En minä sitä rikkonut.
• Hän voi syyttää vain itseään vaikeuksistaan.
• Häntä syytetään törkeästä rattijuopumuksesta.

Related words

• syyttää jotakuta
• syyttää ilmiantaa
• syyttää (jstk)