Finnish-Spanish translations for toteutua

• hacerse realidad
  En quinto lugar, todos los Estados miembros deben diversificar y formular propuestas sobre cuya base puede hacerse realidad el proyecto único europeo. Viidenneksi kaikkien jäsenvaltioiden on monipuolistettava lähestymistapaansa ja laadittava ehdotuksia, joiden pohjalta yhteinen eurooppalainen hanke voi toteutua.
  Para concluir, las preocupaciones expresadas por algunos sectores por el uso de estos equipos de intervención rápida en las fronteras no deben hacerse realidad con el paso del tiempo. Lopuksi totean, etteivät joidenkin ilmaisemat nopeiden rajainterventioryhmien käyttöön liittyvät huolenaiheet saa toteutua missään vaiheessa.
  Señor Presidente, esos principios son, a nuestro juicio, los requisitos mínimos para que el ideal político que la Unión Europea ha defendido siempre pueda hacerse realidad. Arvoisa puhemies, mainitut periaatteet ovat mielestäni vähimmäisedellytyksiä sille, että Euroopan unionin aina puolustama poliittinen ihanne voi toteutua.
• realizarse
  No entiendo cómo puede realizarse si se excluye totalmente a la administración. En ymmärrä, miten tämä voi toteutua, jos hallinto jätetään kokonaan toimien ulkopuolelle.
  La libre circulación de personas es una de las cuatro libertades que habrá de realizarse en el marco del Tratado de la Unión Europea. Ihmisten vapaa liikkuminen on yksi niistä neljästä vapaudesta, joiden pitää toteutua Euroopan unionin sopimuksen puitteissa.
  Ahí hay un potencial que sólo puede realizarse plenamente a nivel europeo, en colaboración con las universidades, los centros de excelencia y los poderes públicos. Siinä on mahdollisuus, joka voi toteutua täysin vain koko Euroopan tasolla yhteistyössä yliopistojen, osaamiskeskusten ja julkisen vallan kanssa.

Definition of toteutua

• tapahtua (''jokin ennustettu tai suunniteltu asia''

Related words

• toteutus
• toteutuminen
• toteutunut
• mallitoteutus
• viitetoteutus
• toteutunut unelma
• toteutuva luokka