Finnish-Swedish translations for hitaus

långsamhetDet gällande systemet för indrivning av fordringar som avser skatter, avgifter och andra åtgärder kännetecknas av långsamhet och bristande jämlikhet, samordning och öppenhet.Nykyiselle veroihin, tulleihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perintää koskevalle järjestelmälle ovat tyypillisiä hitaus ja yhteensopimattomuus sekä koordinoinnin ja avoimuuden puute. Rättvisans långsamhet utgör i sig en orättvisa: om den inte löser de problem den ansvarar för i tid uppstår en allmän känsla av straffrihet.Oikeuden hitaus on jo yksinään epäoikeudenmukaisuutta aiheuttava tekijä: kun sen käsiteltäväksi tuotuja ongelmia ei ratkaista ajoissa, tunne rankaisematta jättämisen yleisyydestä leviää.
tröghetTröghet är bara en del av vårt problem i dag.Hitaus on nykyisin vain osa ongelmaamme. Tröghet och byråkrati är också kännetecknande för strukturfondernas förvaltning.Rakennerahastojen hallintoa leimaakin hitaus ja byrokraattisuus. Problemen vid gränserna förorsakas alltför ofta av en tröghet hos personalen, omständliga byråkratiska vanor och liknande.Rajaongelmat aiheuttaa aivan liian usein henkilökunnan hitaus, tarpeettomat byrokraattiset tavat ja muu sellainen.

Dictionary