Finnish-Swedish translations for meteli

• bråk ett
  Om inte, vad handlar allt bråk om?Jos ei, mistä moinen meteli johtuu?
  Man skulle kunna uttrycka det på följande sätt: ”Inget gott kommer ur bråk, och bråk skapar inget gott.”Haluaisin esittää tätä koskevan iskulauseen: "meteli ei ole hyväksi eikä hyvästä nouse meteliä".
  Det blir lätt bråk när barnen inte vill göra som föräldrarna begär men bråk löser normalt inte konflikter.
• buller ett
• hallabaloo ett
• kalabalik en
• liv ett
  Man kan undra om det finns något liv på månen Europa.
  Hon levde ett bra liv.
  Hur lever man ett så gott liv som möjligt under rådande omständigheter?
• oväsen ett
  Jag skulle tro att det var ett jäkla oväsen.Siitä lähti epäilemättä pahuksen kova meteli.
  Men det var så mycket oväsen att jag skulle inte ha kunnat göra mig hörd.Meteli oli kuitenkin niin kova, että ääneni olisi hukkunut sen sekaan.
• rabalder ett
  Om detta hade varit resultatet av fysisk skada på arbetsplatsen skulle det ha blivit ett enormt rabalder.Jos poissaolot olisivat johtuneet työpaikkatapaturmista, siitä olisi noussut valtava meteli.
• ståhej ett
  Jag kan dock i praktiken konstatera att, jag antar att det inte bara är i mitt land utan att det är fallet även i andra länder, det just nu är stort ståhej.Totean vain käytännössä, että vaikka tilanne oli sellainen vain minun kotimaassani, oletan, että myös muissa maissa on tällä hetkellä käynnissä melkoinen meteli.
  Vilket ståhej det var här då, är det något på gång eller?
• uppståndelse en

Definition of meteli

• häiritsevä ääni, melu, erityisesti ihmisten äänet
• arvostelu erityisesti mediassa, valitus
• puhuminen jostakin tapauksesta

Examples

• Humalaiset pitivät hirvittävää meteliä.
• Mitäs meteliä tuolta oikein kuuluu?
• Se oli sen verran nolo tapaus, etten ole siitä viitsinyt paljon pitää meteliä.

Related words

• mökä