Finnish-Swedish translations for valaa

• gjuta
  Det är ännu viktigare eftersom de försöker gjuta olja på vågorna.Tämä on vieläkin tärkeämpää, koska ne yrittävät valaa öljyä laineille.
  Det är därför ingen konst att gjuta ett blymynt och täcka det med ett tunt lager av guld, och således kunna göra stora förtjänster på bedrägerier.Sen vuoksi ei ole vaikeaa valaa lyijystä metallirahaa ja päällystää sitä ohuella kultakerroksella ja ansaita siten suuria summia petoksen kautta.
  Jag säger nej till dem som vill ersätta stabilitet med en skamlig och otyglad flexibilitet, och jag säger nej till dem som försöker gjuta fast den nuvarande pakten i dogmatisk cement.Vastaan kieltävästi niille, jotka haluavat korvata vakauden häpeämättömällä, hillittömällä joustavuudella, ja niille, jotka haluavat valaa nykyisestä sopimuksesta sementinkovan opinkappaleen.
• ösa
• utgjuta

Definition of valaa

• kaataa nestemäinen metalli muottiin jähmettymään
• kaataa nestemäistä tai löysää ainetta jähmettymään tiettyyn muotoon
• valuttaa t. kaataa nestemäistä t. ohutjakoista ainetta
• luoda valoa
• saada aikaan tai edistää myönteistä mielialaa
• muotoilla savea dreijalla

Examples

• Tykinputket valettiin teräksestä.
• Kulta valettiin harkoiksi.
• valaa betonia
• Valoimme talon perustukset.
• Ennen vanhaan joulun alla valettiin kynttilöitä.
• valaa öljyä laineille.
• valaa öljyä liekkeihin
• valaa uudenvuoden tinoja.
• Sade valoi vettä räystään alla olijoiden niskaan.
• Mylläri valoi jyvät myllyn suppiloon.
• Kuutamo valaa loistettaan hangelle.
• Karmeudestaan huolimatta tarina valaa myös toivoa.
• Kaikesta huolimatta Elop jaksaa valaa uskoa sijoittajiin.

Related words

• valaa kannuja
• valaminen
• valettu