French-Czech translations for chercher

hledatMusíme je hledat bez předsudků. Nous devons les chercher sans préjugés. V této záležitosti musíme hledat nejlepší použitelná řešení. Nous devons chercher les meilleures solutions qui soient dans ce dossier. Dnes musíme společně - Evropa, Čína a ostatní - hledat nové cesty. Ensemble - Européens, Chinois et autres -, nous devons chercher de nouvelles voies.
dívat

dojet pro něco
dojít pro něco
jít po někom
řešit
snažit se
vyhledatPokud klinický lékař doporučí léčbu, která nemůže být poskytnuta doma, pak opravdu potřebujeme právní rámec, jenž zajistí, že ji mohou pacienti vyhledat jinde. Si un médecin préconise un certain traitement qui ne peut être fourni dans le pays d'origine, nous devons créer un cadre juridique permettant au patient d'aller chercher ce traitement ailleurs. My sociální demokraté věříme, že je důležité, aby lidé měli možnost vyhledat lékařskou péči v zahraničí, například když jsou čekací listiny v jejich domovské zemi příliš dlouhé. Nous, les sociaux-démocrates, nous pensons qu'il est important que les gens puissent chercher à se faire soigner à l'étranger, par exemple quand les listes d'attente sont trop longues dans leur pays.

vyhledávatPacienti mají také tendenci vyhledávat informace na internetu. Les patients ont également tendance à chercher les informations en ligne. Pacienti mají oprávněný zájem vyhledávat to, co se jeví jako nejlepší zdravotnické služby. Il y va de l'intérêt légitime des patients de chercher ce qui semble être la meilleure prestation médicale et la plus rapide. Není nic špatného na tom vyhledávat péči a léčbu v jiných zemích, ale praxe potřebuje řádnou regulaci. Il n'y a rien de mal à chercher à se faire soigner ou traiter dans d'autres pays, mais cette pratique doit être dûment réglementée.
vyzvednoutUpřímně doufám, že společně s Guillermem Fariñasem si bude moci osobně vyzvednout Sacharovovu cenu další kubánský laureát z roku 2005, hnutí Dámy v bílém - Las Damas de Blanco. J'espère sincèrement qu'avec Guillermo Fariñas, le groupe des "Femmes en blanc" - Las Damas de Blanco -, lauréat cubain de 2005, pourra aussi venir chercher en personne le prix Sakharov.
vyzvednout někoho
zaMísto toho chceme, aby bylo od tohoto systému upuštěno a abychom začali hledat nějakou alternativu. À la place, nous voulons abandonner ce système et commencer à chercher une alternative. Potřebu pobídek pro aktivní hledání zaměstnání nelze přehlížet. La nécessité d'inciter les chômeurs à chercher activement un emploi ne peut être négligée.

Dictionary