French-Czech translations for objection

• námitka
  Tam padla ohledně 15. července pouze jedna námitka, a to ta vaše. La seule objection concernant la date du 15 juillet venait de vous.
  To je stará známá stížnost, která se objevuje jako námitka proti každému návrhu. Cette vieille histoire rabâchée est une fois de plus mise en avant pour faire objection à toutes les propositions.
  Pokud byla vznesena nějaká námitka, mají zainteresované strany šest měsíců na to, aby dosáhly dohody. Si en revanche une objection est présentée, les parties intéressées disposent de six mois pour aboutir à un accord.
• výhrada
  Má druhá výhrada je tato: ústavní smlouva, ústava, neexistuje proto, aby se urychlilo přijímání politických rozhodnutí. Ma deuxième objection est la suivante: un traité constitutionnel, une constitution, n'a pas pour but de permettre des décisions politiques plus rapides.
  Vaše výhrada je přesto významná a my ji předáme, ale musím zdůraznit, že francouzské předsednictví se omluvilo s předstihem. Votre objection demeure toutefois importante et nous la transmettrons, même si je tiens à souligner que la présidence française s'est excusée préalablement.

Related words

• objection de conscience
• sans objection
• présenter des objections