French-Czech translations for sortir

• chodit
  Tento text legalizuje znásilnění manželky jejím manželem a zakazuje ženám chodit do společnosti, pracovat nebo navštívit lékaře bez svolení manžela. Ce texte légalise le viol sur sa conjointe et interdit aux femmes de sortir, de travailler ou d'aller chez le médecin sans la permission de leur mari.
• vyběhnout
• vycházet
  Je to výsledkem zákazu vycházet z domu bez povolení manžela a také zákazu podstoupit lékařské vyšetření. Cette situation est le résultat de l'interdiction de sortir de la maison sans l'autorisation du mari et de subir un examen médical.
  Uskutečňování těchto cílů musí vycházet z důvěryhodných a konsolidovaných opatření zaměřených na vymanění se z krize, přičemž jedním z klíčových bodů tohoto programu je zaměstnanost. La poursuite de ces objectifs doit se baser sur une action crédible et consolidée visant à sortir de la crise, l'emploi étant un des points clés de cet agenda.
• vyjít
  Slyšela jsem, že tato směrnice má lidem umožnit vyjít z podzemí na světlo světa. J'ai entendu dire que cette directive permettait de sortir les personnes de la clandestinité.
  Nechápu, proč by některá odvětví či zájmové skupiny měly z těchto jednání vyjít v nevýhodném postavení. Je ne comprends pas pourquoi certains secteurs ou certains groupes d'intérêts devraient sortir perdants de ces négociations.
  Je však obtížné vyjít z úkrytu, protože stranická síť je rozšířená po celé zemi. Il est toutefois difficile de sortir de sa cachette, car le réseau des partis politiques s'étend sur tout le pays.
• vystoupit
  Měli bychom z Evropské unie vystoupit!" Il est grand temps de sortir de l'Union européenne!"
  Musíte vystoupit z tohoto zmatku a hledat skutečná řešení, ne jen plané návrhy. Vous devez sortir de cette confusion et rechercher de véritables solutions, pas seulement des propositions inutiles.
  Finanční pobídky mohou navíc umožnit držitelům práv osiřelých děl vystoupit ze stínu. Qui plus est, ses incitants financiers pourraient bien faire sortir de l'ombre les propriétaires des œuvres orphelines.
• vystupovat
• vysunout
• vytáhnout
  Je těžké změnit jeho kurz, ale nyní máme příležitost vytáhnout ho z vody a postavit do loděnice. Il est difficile de lui faire changer de cap, mais nous avons aujourd'hui l'occasion de le sortir de l'eau et de le ramener au chantier naval.

Related words

• assortir
• ressortir
• sortir avec
• sortir de l'œuf
• sortir du placard
• sortir jaillir descendre fructifier
• sortir de ses gonds
• sortir le chien
• sortir du bois