French-Czech translations for une fois pour toutes

• jednou pro vždy
  Měli bychom jednou pro vždy pohřbít myšlenku vojenského vítězství. Une fois pour toutes, nous devrions abandonner l'idée d'une victoire militaire.
  Neexistuje však žádné rozhodnutí kolegia, a proto potřebujeme, aby to bylo jednou pro vždy vyjasněno. Toutefois, il n'y a pas de décision collégiale et nous devons donc éclaircir ce point une fois pour toutes.
  Proto bych rád využil této příležitosti a zeptal se Komise, zda by tuto záležitost mohla jednou pro vždy objasnit. Je voudrais donc saisir cette opportunité pour demander à la Commission si elle peut clarifier cette question une fois pour toutes.
• jednou provždy
  To musí v Evropě jednou provždy skončit. Une fois pour toutes, il faut arrêter cela en Europe.
  To by mělo být jasně a jednou provždy řečeno. Cela doit être dit clairement une fois pour toutes.
  Tuto situaci upravíme jednou provždy. Nous réglementerons cette situation une fois pour toutes.

Related words

• une fois
• une fois par semaine
• une fois ou deux
• une fois encore
• une fois n’est pas coutume
• une fois que
• Qui me trompe une fois, honte à lui; qui me trompe deux fois, honte à moi./Piège-moi une fois, honte
• Mesurer deux fois, couper une fois
• Qui me trompe une fois, honte à lui; qui me trompe deux fois, honte à moi.