French-Danish translations for cabine

førerhus
kabineFru formand, til de italienske og engelske kabiner kan jeg sige, at stillingen nu er 3-3, og at der er ca. .- Madame la Présidente, pour les cabines italiennes et anglaises: le match en est à présent à 3 partout, et il ne reste que dix minutes environ. I de 27 tolkekabiner sidder der 27 x 3, hvilket giver 81 højt kvalificerede simultantolke, der arbejder for os. Dans les 27 cabines d'interprétation, il y a 27x3, ce qui fait 81 interprètes simultanés hautement qualifiés qui traduisent pour nous. Hver dag står vi her i Parlamentet over for oversættelsesproblemer, som f.eks. her i eftermiddag, hvor den engelske tolkekabine »faldt ud«. Pourtant, dans ce Parlement, nous nous trouvons chaque jour face à des problèmes de traduction - comme par exemple cet après-midi, avec la cabine anglaise qui a «sauté».

kahytDette kan være meget godt for de robuste fiskerfartøjer i Nordsøen, men ikke for fartøjerne i Middelhavet, som er små, ofte uden kahyt og anvendes til "fiskeri i begrænset omfang". Cela pourrait être approprié pour les gros bateaux de pêche en mer du Nord, mais pas pour ceux de la Méditerranée, qui sont petits, souvent sans cabine et utilisés pour la "petite pêche".

Dictionary