French-Danish translations for dedans

derinde
indeDe EU-standarder, der falder ind under de grundlæggende krav, har alle været bindende lovgivning gennem lang tid, det er ikke noget nyt. Les normes européennes, qui font partie de ces exigences fondamentales, constituent depuis longtemps une législation contraignante, il n'y a rien de neuf là-dedans. Hr. Waigel nævnte for nylig, at man ikke samtidig kan være »med« og ikke være »med«, uden for Euro-området og inde i X-Rådet. M. Waigel déclarait récemment que l'on ne pouvait être à la fois dehors et dedans, hors de la zone euro et dans le Conseil X.

indenforMan kan derimod ikke forlange, at de, der står udenfor, skal bestemme dagsordenen for dem, der er indenfor. On ne peut prétendre que ceux qui sont dehors fixent l'ordre du jour de ceux qui sont dedans. Inden opdagelsestiden havde de fleste civilisationer en enten-eller-opfattelse af verden, dvs. at man enten var "indenfor" eller "udenfor". Avant l'époque des explorateurs, la plupart des civilisations avaient cette vision duale du monde comme étant constitué d'un "dedans" et d'un "dehors".
udenHr. Waigel nævnte for nylig, at man ikke samtidig kan være »med« og ikke være »med«, uden for Euro-området og inde i X-Rådet. M. Waigel déclarait récemment que l'on ne pouvait être à la fois dehors et dedans, hors de la zone euro et dans le Conseil X.

Dictionary