French-Danish translations for démissionner

gå afDe er alle blevet arresteret eller tvunget til at gå af. Ils ont tous été arrêtés ou forcés à démissionner. I ethvert medlemsland i EU ville en guvernør være tvunget til at gå af efter en sådan udtalelse. Dans n’importe quel État membre de l’UE, un gouverneur aurait dû démissionner pour cela. Dens retsvirkning er imidlertid ikke af en sådan art, at den kan tvinge Kommissionen til at gå af. Toutefois, les conséquences juridiques ne sont pas telles qu'elles obligeraient la Commission à démissionner.
tage sin afskedHun var den første kvindelige dommer i sit land, men blev tvunget til at tage sin afsked på grund af den iranske revolution. Shirin Ebadi fut la première femme élue au poste de juge dans son pays, avant d'être contrainte de démissionner dans la foulée de la Révolution iranienne.

træde tilbageJeg anmoder Dem om for Europas og dets borgeres skyld at træde tilbage. Je vous demande pour l'Europe et ses citoyens de démissionner. Justitsministeren har måttet træde tilbage, fordi han anses for at være ansvarlig for stagneringen. Le ministre de la justice a dû démissionner car il est considéré comme responsable de la stagnation. Den er dannet efter Santer-Kommissionen, som netop måtte træde tilbage, fordi ingen påtog sig ansvaret. Elle a succédé à la Commission Santer, qui a dû démissionner précisément parce que personne n’avait assumé ses responsabilités.

Dictionary