French-Danish translations for exploser

eksplodereMobiltelefoner kunne overophede eller endog eksplodere under opladningen. Les téléphones portables pouvaient surchauffer, voire exploser, au cours du chargement. Det hele er en meget følsom blanding, som let kan eksplodere. Toute la région représente un creuset ethnique très instable qui pourrait facilement exploser. Jeg frygter mere og mere, at Kosovo bliver den næste krudttønde, der eksploderer på Balkan. Je m'inquiète de plus en plus de voir que le Kosovo est le prochain baril de poudre sur le point d'exploser dans les Balkans.
få til at eksplodere

springeNogle af os vidste intuitivt, at de kommunistiske lande var kendetegnet af stadig større skævheder, men ingen kunne vide, at låget ville springe af så hurtigt. Certains d'entre nous avaient des intuitions sur les déséquilibres croissants dans les pays communistes, mais personne ne pouvait prévoir que la marmite allait exploser si vite.
sprængeRealistisk sagt vil det sprænge hele budgettet. Pour parler de manière réaliste, cela ferait exploser le budget. Helt sikkert ikke ved at sprænge den med en unilateral tilgang fra USA's side. Det indebærer en ret stor fare, for dem, som vi nu bekæmper - hr. Certainement pas en la faisant exploser par le comportement unilatéral des États-Unis d'Amérique. Vi oplever i øjeblikket i mit land en retssag mod otte mennesker, der er anklaget for at forsøge at sprænge otte fly i luften. Dans mon pays, nous assistons actuellement au procès de huit personnes accusées d'avoir tenté de faire exploser huit avions de ligne.

Dictionary