French-Danish translations for nonobstant

• alligevel
  Alligevel har den nye nederlandske regering, med rette, denne ambition. Ce nonobstant, le gouvernement néerlandais s'est fixé cet objectif, à juste titre.
  Alligevel vil jeg sige til Dem, at jeg har lært meget, og hvis de 620 medlemmer havde været til stede, havde jeg lært meget mere. Nonobstant, je veux vous dire, en revanche, que j'ai énormément appris et, si les 620 députés avaient été présents, j'aurais appris bien davantage.
  Alligevel er det lykkedes ordføreren hr. Rapkay at udarbejde en afbalanceret betænkning, og det vil jeg oprigtigt give ham en kompliment for. Ce nonobstant, M. Rapkay est parvenu à rédiger un rapport équilibré, et je tiens à lui présenter mes plus sincères félicitations.
• dog
  Med undtagelse af denne sidste lille uoverensstemmelse har det dog været en god forhandling. Nonobstant le dernier point de friction, ce débat s’est toutefois révélé positif.
  Selv om der i kompromiset er opnået store forbedringer, har jeg dog nogle betænkeligheder. Nonobstant les améliorations importantes observées dans ce compromis, j'ai plusieurs remarques à formuler.
  Men vores glæde over at have et rigtigt årsbudget for 2006 mindskes dog noget af den usikkerhed, der råder i forbindelse med de flerårige finansielle overslag. Ce nonobstant, notre joie d’avoir conclu un budget annuel correct pour 2006 est tempérée par l’incertitude qui entoure les perspectives financières pluriannuelles, incertitude qui n’est pas la nôtre.
• ikke desto mindre
  Ikke desto mindre så ligger problemerne i detaljerne. Nonobstant ces remarques, ce sont les détails qui posent problème.
  Ikke desto mindre kan Rådet nu sørge for, at arbejdet færdiggøres til tiden. Nonobstant, le Conseil est maintenant en mesure de garantir une finalisation de ce travail dans les délais impartis.
  Ikke desto mindre er jeg også godt klar over, at vi i øjeblikket ikke har et flertal, der er rede til at vedtage dette perspektiv. Nonobstant, je réalise aussi qu'en ce moment nous ne disposons pas d'une majorité prête à adopter cette perspective.
• trods
  Trods en række nylige forbedringer er situationen i Kirgisistan stadig kritisk. Nonobstant un certain nombre d’améliorations récentes, la situation au Kirghizstan reste critique.
  Men til trods herfor var der mange af os, der advarede mod at træffe politiske beslutninger om store subsidier fra den offentlige kasse. Nonobstant, nous avons été nombreux à mettre en garde contre des décisions politiques octroyant d'importantes subventions financées avec les deniers publics.
  Til trods for dette forbehold støtter delegationen den samlede holdning i Vander Taelen-betænkningen. Nonobstant ces réserves, la délégation soutient la position du rapport Vander Taelen dans son ensemble.
• uagtet
  Uagtet denne grundlæggende indvending vil jeg takke alle, der har bidraget til at 2006-budgetbehandlingen snart kan afsluttes. Nonobstant cette objection fondamentale, je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué à la conclusion imminente de la procédure budgétaire 2006.

Related words

• nonobservance
• nonobstant que
• nonobstant que (obsolete)