French-Dutch translations for applaudir

applaudisseren
Dames en heren op de publieke tribune, mag ik u verzoeken niet te applaudisseren. Mesdames et Messieurs les spectateurs, je vous prie de ne pas applaudir. Wacht even met applaudisseren! Ik ben bang dat wat ik nu ga zeggen op minder applaus kan rekenen. Attendez avant d’applaudir, je crains que vous applaudissiez moins à ce qui va suivre. Ik zeg dit omdat ik bezoekers zojuist zag applaudisseren. Dat mag niet volgens het Reglement. Je dis cela parce que j'ai vu plusieurs visiteurs applaudir il y a peu : le Règlement ne le permet pas.
klappen
Was dat maar waar! Ik zou de eerste zijn om voor diegenen die dit gezichtspunt verkondigen, te klappen. Si seulement c'était vrai, je serais le premier à applaudir ceux qui ont exprimé ce point de vue.

adhesie betuigen
loven
In een ander verband pleegt men het Finse innovatiebeleid te loven. Dans d'autres contextes, il est de coutume d'applaudir à la politique d'innovation finlandaise.
prijzenTen tweede prijzen wij nogmaals het optreden van het Franse voorzitterschap en de eensgezindheid van de Unie bij de aanpak van het conflict rond Georgië. Deuxièmement, nous voudrions applaudir à la conduite de la présidence française et à l'unanimité avec laquelle l'Union a traité le conflit relatif à la Géorgie.
toejuichen
We konden deze nobele plannen alleen maar toejuichen. On ne pouvait qu'applaudir à d'aussi nobles desseins. Om genoemde redenen kan ik een minimumaccijnsdruk van 57 procent toejuichen. Pour les raisons susmentionnées, je ne puis qu' applaudir à l'incidence minimale de 57 %. Mijnheer de Voorzitter, als u het zo doet, zullen wij de eersten zijn die u toejuichen. Monsieur le Président, si vous maintenez une telle attitude, nous serons les premiers à vous applaudir.