French-Dutch translations for déluge

Zondvloed
Er wordt dus een beleid gevoerd van "Na ons de zondvloed". La politique menée est donc de dire "après moi, le déluge". Om te beseffen hoelang dat is, wil ik vermelden dat Christus 2000 jaar geleden is gestorven en de zondvloed van Noe 5000 jaar geleden plaatsvond. Pour que vous saisissiez la durée dont nous parlons, le Christ est mort il y a seulement 2 000 ans, et le déluge de Noé date seulement de 5000 ans. Het lijkt erop dat sommige mensen, bedrijven en landen er een oud gezegde op na houden dat in een modern jasje is gestoken: na mij - nadat ik enorme winst heb gemaakt - de zondvloed. Il semblerait que certaines personnes, certaines entreprises et certains pays suivent un vieux dicton remis au goût du jour: après moi - et après avoir fait des bénéfices massifs - le déluge.
overvloed

stortvloedMaar de stortvloed aan informatie en de gejaagdheid van onze cultuur maken het nodig dat ouders geholpen moeten worden om hun verantwoordelijkheid na te komen. Mais le déluge d'informations et le caractère trépidant de notre culture font qu'il est nécessaire d'aider les parents à assumer leurs responsabilités. Dat verklaart de stortvloed van amendementen van de milieucommissie: bijna honderd amendementen voor de tweede lezing. Cela explique le déluge d'amendements introduits par la commission de l'environnement : presque cent amendements pour la deuxième lecture. Een stortvloed aan informatie kan leiden tot meer verwarring, vooral in het geval van een onervaren consument, waardoor het doel van eenvoud en transparantie wordt voorbijgestreefd. Un déluge d'information peut causer une plus grande confusion précisément dans le cas d'un consommateur inexpérimenté, et l'objectif de simplicité et de transparence est manqué.