French-Dutch translations for désastre

rampDat zou een regelrechte ramp zijn. Ce serait un véritable désastre. Het is ook een ecologische ramp. C'est également un désastre écologique. De Turkse toetreding wordt een ramp voor de Turken en een ramp voor Groot-Brittannië. L'adhésion turque serait un désastre pour les Turcs et un désastre pour le Royaume-Uni.
catastrofe
Dan wacht ons echt een catastrofe. Ce sera un véritable désastre. We kunnen, naast onze dagelijkse rampen, niet ook nog eens het hoofd bieden aan dit soort catastrofes. Il nous est impossible de gérer ce genre de catastrophe en plus de nos désastres quotidiens.

debacleIn Europa en in veel landen - ik denk met name aan mijn eigen land, Italië - stevent men op onverantwoorde wijze af op wat een financieel debacle in het zorgstelsel wordt. En Europe et dans de nombreux pays - je pense en particulier au mien, l'Italie -, on court, de manière irresponsable, au désastre dans les comptes de la prévoyance sociale.
ondergang
Als Israël geen oplossing vindt die beantwoordt aan de waardigheid van de volkeren en de mens, zal niets het land van de ondergang redden. Si Israël ne trouve pas une solution conforme à la dignité des peuples et des personnes, rien en effet, ne le sauvera du désastre. Er liggen nog heel veel dringende zaken te wachten, mevrouw de commissaris, als we dit land willen redden van de politieke en economische ondergang. Si l'on tient à ce que ce pays soit sauvé du désastre politique et économique, Madame la Commissaire, il reste encore beaucoup à faire, et de toute urgence. Als de Intergouvernementele Conferentie van nu verzuimt de situatie te verbeteren bij de herziening van de verdragen, dan zou zij haar ondergang tegemoet kunnen gaan, en terecht. Si cette CIG ne parvient pas à remédier à cette situation, nous courons vraisemblablement au désastre, et ce sera mérité.
onheil
Herinner u maar welk onheil wij ons met de Poolse corridor op de hals hebben gehaald. On devrait seulement se rappeler le désastre que le couloir polonais nous a amené. Vorige week rond deze tijd was ik in New York, en ik ben voor het eerst naar de plaats des onheils bij het geweest. La semaine dernière, j’étais à New York et, pour la toute première fois, je me suis rendu sur les lieux du désastre du World Trade Center.
verval