French-Dutch translations for haut la main

met losse handen
met vlag en wimpelDenieuwelanden zijn met vlag en wimpel door de voorbereidingsfase gekomen. Les nouveaux pays ont franchi la phase préparatoire haut la main. Toch, alles bij elkaar genomen, twijfel ik er niet aan dat de EU de toets voor globalisering met vlag en wimpel zou doorstaan. Pourtant, dans l'ensemble, je ne doute pas que l'UE réussisse l'épreuve de la mondialisation haut la main. Ik zou het Parlement eraan willen herinneren dat we bij die gelegenheid met vlag en wimpel zijn geslaagd voor ons examen in de solidariteit met de Wit-Russen. Je rappellerais à cette Assemblée que nous avons à cette occasion réussi haut la main notre test de solidarité avec les Bélarussiens.
moeiteloos
Het geeft al helemaal geen pas dat twijfelachtige kandidaten – die bijvoorbeeld hun betrokkenheid verzwijgen bij illegale donaties aan hun partij – moeiteloos door de screening komen. Il est absolument inacceptable que des candidats douteux - tels que ceux qui taisent, par exemple, leur implication dans le monde trouble de la finance - passent haut la main le test.

Dictionary