French-Dutch translations for manifeste

manifest
Deze tekst is een imperialistisch manifest. Ce texte est un manifeste impérialiste. Zo luidt het manifest van de mondialistische partij. Voilà le manifeste du parti mondialiste. Dat stond in het Manifest Ventotene. Tel était en tout cas le contenu du manifeste de Ventone.
duidelijk
Dit is dus duidelijk niet gebeurd. Manifestement, il n'en est rien. De symboolwerking is duidelijk. La valeur symbolique est manifeste. Het is duidelijk dat we niets te verwachten hebben. Manifestement, nous ne pouvons rien en attendre.

klaar
Anderzijds, Europa was er blijkbaar nog niet klaar voor. Il faut dire que l’Europe n’était manifestement pas prête pour cela. Het is hoe dan ook klaar en duidelijk dat wij het huidige beleid niet kunnen voortzetten in de toekomst aangezien heel wat lid-staten het grootste deel van het beleid duidelijk niet hebben nageleefd. Il doit être très clair qu'à l'avenir, nous ne pouvons pas poursuivre la politique actuelle, cette politique s'est traduite par un manquement manifeste de la plupart des États membres. We praten erg veel over een groene samenleving. Een groene samenleving houdt ook een groen transport in en we zijn duidelijk nu nog niet klaar. Nous avons tendance à parler beaucoup de société verte, mais une société verte doit aussi inclure le transport, et nous n'avons manifestement pas encore terminé notre travail en la matière.
klaarblijkelijk
Die bestaat klaarblijkelijk niet aan Kroatische zijde.Cela n'est manifestement pas respecté du côté croate. Omdat u het klaarblijkelijk allemaal hiermee eens bent, zullen we het zo doen. Puisque vous êtes tous manifestement d'accord, nous allons procéder ainsi. Dit is klaarblijkelijk niet het standpunt dat de Deense gesprekspartners in de Raad innemen. Ce n'est manifestement pas l'attitude adoptée par les négociateurs danois au Conseil.
ogenschijnlijk
Ogenschijnlijk genieten we niet meer respect in de wereld. Il ne me semble pas qu'ils nous manifestent le moindre respect. . (DE) Mijnheer de Voorzitter, de verwarring die in Libanon bij tijd en wijle bestond, heeft nu ogenschijnlijk ook tot verwarring geleid in dit Parlement. Monsieur le Président, la confusion temporaire qui a régné au Liban a manifestement également provoqué la confusion au Parlement européen. Hoewel er ogenschijnlijk een economische rechtvaardiging voor bestaat, lijdt het geen twijfel dat er negatieve gevolgen aan zijn verbonden voor de samenleving. Même si des justifications économiques manifestes sont mises en avant pour expliquer ce phénomène, il ne fait aucun doute que cela est nuisible à la société.
vrachtbrief
vrachtlijst