French-Dutch translations for mécanique

mechanicaWe hebben gezien wat er deze winter op de Hudson is gebeurd: als er geen piloot was geweest, dan had geen stuk mechanica het vliegtuig omhoog kunnen krijgen. On a vu ce qu'il s'est passé sur l'Hudson cet hiver: s'il n'y avait pas eu de pilote, on aurait sans doute eu une mécanique qui n'aurait pu redresser l'avion.
mechanisch
Mechanische reiniging van de scheepswanden is een goed alternatief. Le nettoyage mécanique des bordages est une bonne alternative. Maar dat is zuiver een mechanische rekensom. Cependant, c'est un calcul purement mécanique. Alle aanpassingen moeten betrekking hebben op de motoren of de mechanische onderdelen. Ce sont plutôt les moteurs ou la mécanique qui doivent être modifiés.

machinaal
Ik schaam me er niet voor om te zeggen dat ik de formule waarmee men de sluitkracht van machinaal bediende deuren moet uitrekenen, niet begrijp. Je n' ai pas honte de dire que je ne comprends pas la formule permettant de calculer la force de fermeture des portes actionnées mécaniquement. Bijvoorbeeld voor pluimvee lijkt de beperking waarbij het machinaal scheiden van vlees en botten wordt verboden, vrij onzinnig. Par exemple, cette restriction, qui interdit la séparation mécanique de la viande et des os, semble totalement insensée pour la volaille. Aan de andere kant is het zo dat in warme omstandigheden, vooral in de zuidelijkste landen van de Europese Unie waar kamers machinaal gekoeld moet worden, de kosten van ruststroom verdubbeld worden. Mais d'autre part, dans des conditions plus chaudes, surtout dans les pays du sud de l'Europe où l'air de la pièce doit être refroidi mécaniquement, les coûts engendrés par le mode de veille doublent.
mechaniek
werktuigkunde