French-Dutch translations for naviguer

navigeren
Als fungerend voorzitter zult u uw stuurmanskunst nodig hebben om in de verraderlijke wateren van de Raadsonderhandelingen te navigeren. À votre poste de président en exercice, ces compétences vous seront précieuses pour naviguer dans les eaux traîtresses des négociations au Conseil.
surfen
Zullen zij op het internet kunnen surfen of op reis kunnen gaan naar waar zij maar willen? Pourront-ils naviguer sur Internet ou voyager s'ils le souhaitent ? Deze kloof groeit vanwege het taalprobleem; surfen op Internet is bijna onmogelijk als je geen Engels kent. Sans compter le problème linguistique, car il me paraît difficile aujourd'hui de naviguer sur Internet sans connaître l'anglais. Mijnheer de Voorzitter, wij spreken hier over Internet. Als wij het woord "Internet" horen, denken wij in eerste plaats aan surfen. Monsieur le Président, nous parlons de l'Internet. Eh bien, le premier mot qui vient à l'esprit, après "Internet", est "naviguer".

varen
Een booteigenaar die vanaf 2005 een nieuwe sportboot koopt kan daarmee op alle wateren varen. Toute personne qui achètera un nouveau bateau de plaisance à partir de 2005 pourra dès lors naviguer sur toutes les eaux. Dit lijkt wel een prikkel voor de Europese reders om te gaan varen onder vlaggen van derde landen die ze anders links zouden laten liggen. On voudrait inciter les armateurs de la Communauté à naviguer sous pavillon tiers que l’on ne s’y prendrait pas autrement.
zeilen
Het is een zee en de wind waardoor ieder schip kan zeilen. Le marché unique est comparable à un océan et au vent qui permet à un bateau de naviguer.