French-Dutch translations for puzzle

legpuzzelEn dan is er nog het ontbrekende stukje van de legpuzzel: toegang tot de rechtspraak. Vient ensuite la grande pièce manquante du puzzle: l’accès à la justice. Belarus is het ontbrekende stukje van de democratische legpuzzel van Europa, en ik kijk uit naar de dag dat dit land weer naar de Europese familie terugkeert. La Biélorussie est la pièce manquante du puzzle démocratique européen, et j'attends avec impatience le jour où elle rejoindra la famille européenne. Dat de Europese interne markt nog steeds een legpuzzel van 15 afzonderlijke nationale markten is, zoals overweging C van het verslag-von Wogau suggereert, is niet helemaal waar. Il n'est pas tout à fait exact de dire, comme le suggère le considérant (c) du rapport von Wogau, que le marché unique européen continue à être un puzzle de 15 marchés nationaux distincts.
puzzel
Dit jaar vallen de stukken van de puzzel in elkaar. Cette année, les éléments du puzzle s'assemblent. Het sluiten van dit akkoord met Libië zal het laatste stukje van de puzzel zijn. La conclusion de cet accord avec la Libye sera la dernière pièce du puzzle. Wat in die puzzel ontbreekt, is het stuk dat de oplosmiddelen in verf reguleert. Il manque à ce puzzle la pièce régulant les solvants de peinture.