French-Dutch translations for rendez-vous

afspraak
We mogen op die afspraak geen verstek laten gaan. Il ne faut pas rater ce rendez-vous. Vandaag hebben wij een afspraak met de geschiedenis en met onze toekomst. Nous avons aujourd’hui rendez-vous avec l’histoire et avec notre avenir. De mensheid heeft over drie weken in Kyoto een afspraak met zichzelf. L'humanité s'est fixée rendez-vous avec elle-même à Kyoto dans trois semaines.
afspraakje

ontmoeting
De informele Europese top is een belangrijke ontmoeting op een belangrijk moment. Le Conseil européen informel est un rendez-vous important à un moment important. Europa heeft dus op een belangrijke historische ontmoeting wederom laten zien verdeeld te zijn en geen invloed te hebben. L'Europe s'est donc présentée à un rendez-vous important du point de vue historique encore divisée et encore sans crédit. In Spanje hebben we afgesproken om op 20 februari een referendum te houden. Het zal ontmoeting worden met twee vrienden: de grondwet en Europa. Le 20 février en Espagne, nous avons rendez-vous avec un référendum et deux bons amis: une Constitution et l’Europe.
rendez-vousZelf heb ik voor verbetering ervan gezorgd door de rendez-vous-clausule op te nemen. J'ai moi-même évoqué la clause de rendez-vous pour l'améliorer. De tweede prioriteit heeft betrekking op de rendez-vousclausule. La seconde priorité concerne la clause de rendez-vous. Onze tegenstem weerspiegelt deze gemiste kans en de rendez-vousclausule die zal volgen. Le vote négatif que nous avons exprimé traduit cette occasion manquée et la clause de rendez-vous qui suivra.