Dutch-French translations for schaden

endommager
Ces propositions vont inévitablement endommager les politiques, les stratégies et la coordination au niveau d'ECHO. Deze voorstellen zullen beleid, strategieën en coördinatie van ECHO onvermijdelijk schaden. Nous avons donc pu parvenir à une réduction de 80 % de notre aide intérieure qui fausse les échanges commerciaux, sans endommager notre secteur agricole. We hebben dus, zonder onze landbouwsector te schaden, de interne handelsverstorende steun met 80 procent kunnen verminderen.
faire du mal à

faire du tort
nuire
Celle-ci ne saurait nuire à la production. We hoeven de productie daarbij niet te schaden. Je suis sceptique quant à l'utilisation de la force, car cela pourrait nous nuire plus qu'à eux. Ik denk dat het gebruik van sancties ons meer zal schaden dan hen. Je pense que cet état de fait ne peut que nuire à l'évolution pacifique future du Congo. Dat kan de vreedzame verdere ontwikkeling van Congo volgens mij alleen maar schaden.
nuire àCelle-ci ne saurait nuire à la production. We hoeven de productie daarbij niet te schaden. Je pense que cet état de fait ne peut que nuire à l'évolution pacifique future du Congo. Dat kan de vreedzame verdere ontwikkeling van Congo volgens mij alleen maar schaden. Dans les propositions antérieures, le fait qu'elle puisse éventuellement nuire à ces intérêts était considéré comme suffisant. In eerdere voorstellen was het voldoende dat het openbaar maken van een document deze belangen eventueel zou kunnen schaden.