French-Dutch translations for souvenir

• herinnering
  Wij zullen uw woorden en opmerkingen in onze herinnering meedragen. Nous ne manquerons pas de nous souvenir de vos propos.
  De geschiedenis van andere volkeren moet ook een plaats krijgen in onze herinnering. Les souvenirs des autres doivent également faire partie de notre mémoire.
  De herinnering aan de tragedie staat ons nog zo levendig voor de geest als was het gisteren gebeurd. Le souvenir de cette tragédie est encore vif, comme si l'accident datait d'hier.
• aandenken
  En sinds mensenheugenis heeft de reizende mens van die andere culturen een aandenken meegenomen, op legale of illegale wijze. Et, de mémoire d'homme, les voyageurs ont toujours ramené des souvenirs de ces autres cultures, légalement ou illégalement.
• herinneren
  Ik meen me echter te herinneren dat dat al bestond. Je pense me souvenir qu'elle existait déjà.
  Juist vandaag zou hij zich dat moeten herinneren. Aujourd'hui plus que jamais, il devrait s'en souvenir.
  Ik zou u willen herinneren aan een dag in Sarajevo, 28 mei 1992. Permettez-moi de rappeler à votre souvenir la journée du 28 mai 1992 à Sarajevo.
• nagedachtenis
  Ik verzoek u thans een moment van stilte in acht te nemen ter nagedachtenis van de slachtoffers. En souvenir des victimes, je vous demande d'observer maintenant une minute de silence.
  De nagedachtenis van de slachtoffers is heilig en daarom moeten jullie handelen!” Le souvenir des victimes est sacré, tu dois donc agir!"
  Te zijner nagedachtenis vragen wij de commissie om in paragraaf 13 ... En souvenir de lui, nous demandons au comité que, dans le paragraphe 13,…
• souvenir
  Bovenop ligt een dorpje waar voedsel, water en "souvenirs" te koop zijn. Au sommet se trouve un petit village où l'on peut se procurer de la nourriture, de l'eau et des "souvenirs".
  De "souvenirs" zijn drugs, zelfgemaakte kalasjnikovs en zelfgemaakte grond-lucht-geleidewapensystemen. Ces souvenirs sont en fait de la drogue, des kalachnikovs artisanales et des lance-roquettes artisanaux.
• zich herinneren
  Overigens zult u zich herinneren dat de Commissie een jaar geleden samen met u een voorstel heeft gedaan voor een dialoog over Europa. Elle a même déjà structuré sa démarche il y a un an, vous devez vous en souvenir, en proposant avec vous et avec votre appui le dialogue sur l'Europe qui n'était qu'une toute première étape.

Related words

• souvenirs
• se souvenir
• en souvenir de
• jour du Souvenir
• église du souvenir
• se rappeler au bon souvenir de quelqu’un
• rappeler quelqu’un au bon souvenir de quelqu’un d’autre
• se souvenir de