Finnish-French translations for noin

• environ
  En Italie, les taux des crédits s'élèvent à environ 9,4 % et en Irlande, à environ 6,8 %. Italiassa luottokorot ovat noin 9,4 % ja Irlannissa noin 6,8 %.
  Environ 8 % voyagent par autobus et autocar. Noin kahdeksan prosenttia matkustaa linja-autolla.
  La moyenne de l'UE est d'environ dix tonnes. EU:n keskiarvo on noin 10 tonnia.
• à peu près
  En retour, nous recevrons à peu près 1 milliard d'euros. Saamme takaisin noin miljardi euroa.
  La population du Groenland est à peu près le double de celle de Gibraltar. Grönlannissa on ihmisiä noin kaksi kertaa Gibraltaria enemmän.
  Cela fait à peu près six mois que j'attends une réponse à cette question. Olen odottanut jo noin kuusi kuukautta vastausta tähän asiaan.
• vers
  On estime que cela s'effectuerait vers l'an 2006. Tämän arvioidaan tapahtuvan noin vuonna 2006.
  Aujourd'hui, nous avons commencé à voter à 12 h 15 et terminé vers 13 h 30. Tänään aloitimme klo 12.15 ja lopetimme äänestykset noin klo 13.30.
  En tenant compte des transferts vers la Norvège, il s'élève à environ 80 %. Jos Norjalle tehdyt siirrot otetaan huomioon, käyttöaste on noin 80 prosenttia.
• comme ça
  Et dire, comme ça, a priori, que les OGM c'est mauvais, c'est un a priori idéologique. Muuntogeenisten organismien leimaaminen noin vain huonoksi asiaksi on ideologinen ennakkoluulo.
• à la louche
• ainsi
  Les contribuables britanniques ont ainsi perdu quelque 600 millions de livres. Tämä johti siihen, että Yhdistyneen kuningaskunnan veronmaksajat menettivät noin 600 miljoonaa puntaa.
  Quelque 450 000 emplois sont ainsi perdus chaque année dans l' UE. Sen seurauksena EU:ssa menetetään vuosittain noin 450 000 työpaikkaa.
  Ainsi, 30 % des Espagnols pratiquent ce type de volontariat. Noin 30 % espanjalaisista osallistuu johonkin vapaaehtoistoimintaan.
• approximativement
  Les deux formules se partagent ces cours approximativement pour moitié. Molemmilla tavoilla on tarjottu noin 50 prosenttia kursseista.
  Approximativement quatre cinquièmes de notre budget sont appelés à être consacrés à cet objectif. Noin neljä viidesosaa talousarviostamme suunnataan tämän tavoitteen toteuttamiseen.
  En Roumanie, le salaire minimal national brut est approximativement de 160 euros. Romaniassa kansallinen bruttominimipalkka on noin 160 euroa.
• autour de
  Le chômage est resté élevé, autour des 9 %. Työttömyysaste on pysynyt korkeana, noin 9 prosentissa.
  Le taux de mortalité pour ce virus se situe actuellement autour des 72%. Viruksen aiheuttama kuolleisuus on nykyisin noin 72 prosenttia.
  J’ai pu constaté que la moyenne européenne se situe actuellement autour de 1% au-delà de la limite. Ymmärtääkseni EU:n nykyinen keskiarvo on noin plus 1 prosenttia.
• en gros
• plus ou moins
  Je sais donc plus ou moins ce qu' il se passe dans le pays. Tiedän noin suurin piirtein, mitä tuossa maassa tapahtuu.
  En d’autres termes, plus ou moins 86% des émissions de CO2 actuellement, et 90% dans le futur, proviennent d’autres régions du globe. Toisin sanoen tällä hetkellä noin 86 prosenttia ja tulevaisuudessa noin 90 prosenttia hiilidioksidipäästöistä on peräisin muualta.
  Sur la base d'évaluations sommaires, il s'agit d'environ 30 000 logements endommagés dans une mesure plus ou moins importante.Niiden korjaaminen maksaa ensimmäisten laskelmien perusteella noin 330 miljoonaa euroa.
• presque
  Au moins 170 personnes innocentes ont été tuées et presque 400 blessées lors de ces attentats. Iskuissa kuoli ainakin 170 viatonta ihmistä ja noin 400 haavoittui.
  L'aide apportée au secteur agricole représente presque un tiers du budget d'environ 126 milliards d'euros. Maataloustuen osuus on noin kolmannes lähes 126 miljardin euron talousarviosta.
  Le gouvernement irlandais affecte actuellement presque 2 millions d'euros à des projets relatifs à la démocratie et aux droits de l'homme. Irlannin hallitus on osoittanut noin 2 miljoonaa euroa demokratia- ja ihmisoikeushankkeisiin.
• proche de
  Globalement, le total de 870 milliards d’euros auquel on est parvenu, qui correspond à environ 1,06% du revenu national brut de l’Union européenne, est proche des chiffres qui ont été débattus. Yleisesti ottaen 870 miljardin euron kokonaismäärä, johon päädyimme ja joka on noin 1,06 prosenttia Euroopan unionin bruttokansantulosta, on lähellä niitä lukuja, joista keskusteltiin.
• quasiment
  Le dommage a été évalué à quasiment 27,4 millions d' euro. Vahingot olivat noin 27,4 miljoonaa euroa.
  En 2002, environ 200 femmes siégeaient au sein des conseils d'administration de Norvège. Aujourd'hui, elles sont quasiment cinq fois plus nombreuses. Vuonna 2002 Norjassa oli johtokunnissa noin 200 naista, ja nyt heitä on lähes viisi kertaa enemmän.
  Il y a dix ou vingt ans, il était naturel de fumer quasiment n'importe où: pendant les réunions et même dans les bus, dans certains pays. Noin 10-20 vuotta sitten oli yleistä, että ihmiset polttivat lähes kaikkialla: kokouksissa ja joissakin maissa jopa linja-autoissa.
• que cela
  Nous avons eu un peu de retard, mais pas tant que cela. Me olimme hiukan myöhässä, mutta emme noin paljon.
  On estime que cela s'effectuerait vers l'an 2006. Tämän arvioidaan tapahtuvan noin vuonna 2006.
• tellement
  Le produit est tellement petit qu'il peut être envoyé aux quatre coins du monde sans trop de frais. Liiketoiminta lähti liikkeelle kahden työntekijän voimin ja nykyään yritys työllistää noin 30 huipputiedemiestä, jotka ovat tyytyväisiä voidessaan asua Skyessa.
  De plus, il est tellement corseté, tellement limité, qu'en définitive, il coûtera grosso modo trois à quatre cents de plus. Lisäksi järjestelmä on niin rajattu ja suppea, että loppujen lopuksi kustannukset lisääntyvät vain noin kolmesta neljään senttiä.
• voilà
  Le Parlement a été saisi du texte, voilà près de 14 mois. Parlamentti sai tekstin noin 14 kuukautta sitten.
  Monsieur le Président, voilà à présent une dizaine d'années que je participe à des campagnes de promotion de l'enseignement dans le monde entier. Arvoisa puhemies, olen osallistunut noin kymmenen vuoden ajan kampanjoihin, joilla edistetään koulutusta ympäri maailmaa.
  Voilà pourquoi les informations statistiques nous montrent que les missions au sein des entreprises utilisatrices sont normalement de courte durée (entre 1 et 6 mois). Tilastotiedoista käykin ilmi, että käyttäjäyrityksiin sijoittautuvan työn kesto on yleensä hyvin lyhyt, noin yhdestä kuuteen kuukauteen.

Definition of noin

• likimain, suunnilleen; lyhenne on n.
• tuolla tavalla

Examples

• Siitä on noin 100 vuotta.
• Sinne on noin 20 kilometrin matka.
• Noin siinä käy kun ei totella!
• Älä enää ikinä tee noin!

Related words

• apinointi
• janoinen
• abandonointi
• markkinointi
• markkinointiviestintä
• sarvennoinen
• isännöinti
• galvanointi
• ikkunointiohjelma