French-Dutch translations for vérité

waarheid
De enige waarheid is de hele waarheid. Il n'y a d'autre vérité que toute la vérité. De enige echte waarheid is de hele waarheid. La seule vérité, c'est l'ensemble du problème. We willen de waarheid weten, niets meer dan de waarheid. Nous voulons connaître la vérité, rien de plus que la vérité.
feit
Het feit is dat geweld een rampzalig beleid is. En vérité, le recours à la violence est une politique désastreuse. Feit is nu eenmaal dat de interne markt nog niet voltooid is. La vérité est que le marché unique n'est pas encore achevé. In feite heeft ze de waarheid verteld, want ze is een christen. En fait, elle a dit la stricte vérité: elle est chrétienne.

werkelijkheid
Helaas staat dit ver van de werkelijkheid af. Nous sommes pourtant bien loin de cette vérité. In werkelijkheid staat een voorwaardelijke afkeuring gelijk met een schijnafkeuring. En vérité, une censure conditionnelle, c'est une censure bidon. Maar wat heb ik eigenlijk gezegd? Was dat werkelijkheid of een droom? Mais ce que j'ai dit était-il la vérité ou un songe ?
echtheid
eerlijkheid
Bij communicatie horen echter ook eerlijkheid en duidelijkheid. Mais la communication est aussi synonyme de vérité et de clarté. Datzelfde lid had nota bene het lef om vandaag in dit Huis te spreken over waarheid en eerlijkheid. Ce même député a eu le toupet de prendre la parole dans ce Parlement aujourd'hui pour parler de vérité et d'honnêteté. Vrouwen geven voorrang aan de basiswaarden van het bestaan: eerlijkheid, gerechtigheid, liefde en vrijheid. Les femmes donnent la priorité aux valeurs fondamentales de l’être humain d’aujourd’hui - vérité, justice, amour et liberté.
feitelijkheid
oprechtheid
Ik wens u alle goeds, en hoop dat we ons bij het maken van beleid zullen laten leiden door oprechtheid en waarheid. Je vous souhaite bonne chance, et j’espère qu’un esprit d’honnêteté et de vérité nous guidera dans l’élaboration de notre politique.
realiteit
De realiteit is dat we in de huidige omstandigheden geen andere keuze hebben. La vérité est que, dans les circonstances actuelles, nous n'avons pas le choix. De vraag creëert de realiteit, en de aard van de vraag bepaalt de kwaliteit van de realiteit." La question crée la vérité et la façon dont la question est posée détermine la qualité de cette vérité. Dat is de realiteit die wij onder ogen moeten zien. C'est la réalité et la vérité et c'est sur ce problème que nous devons nous pencher.