Dutch-French translations for eerlijkheid

honnêtetéIl faut savoir faire preuve de beaucoup d'honnêteté, disais-je. Een grote portie eerlijkheid is op haar plaats. Il importe de le dire, par souci d'honnêteté. Dat moet ook eens een keer gezegd worden, omdat de eerlijkheid dat gebiedt. Ce manque d'honnêteté ne doit pas être récompensé. Dit gebrek aan eerlijkheid mag niet worden beloond.
candeur

probitéIl vous incombe, Monsieur le Commissaire Kinnock, avec votre probité et votre honnêteté intellectuelle, de prouver que ces risques, ces craintes, ces peurs n' ont pas de raison d' être. We doen een beroep op u, commissaris Kinnock, en op aan uw rechtschapenheid en eerlijkheid, en vragen u te bewijzen dat deze angst en vrees ongegrond zijn. À l'heure où l'Union européenne célèbre l'élargissement, il est crucial que le Parlement européen démontre son engagement envers la probité financière et la comptabilité transparente. Nu de EU haar uitbreiding viert, is het van wezenlijk belang dat het Europees Parlement een commitment aangaat inzake financiële eerlijkheid en open verantwoording.
sincérité
Mais, également dans ce domaine, il faut un peu de sincérité. Maar ook hier is eerlijkheid geboden. Je vous le demande donc en toute sincérité: jusqu'où l'Europe ira-t-elle pour sauver l'euro? Ik vraag u dus in alle eerlijkheid: hoe ver wil de EU gaan om de euro te redden? - Madame la Présidente, permettez-moi de remercier le commissaire pour sa sincérité. – Mevrouw de Voorzitter, ik dank de commissaris voor zijn eerlijkheid.
vérité
Mais la communication est aussi synonyme de vérité et de clarté. Bij communicatie horen echter ook eerlijkheid en duidelijkheid. Ce même député a eu le toupet de prendre la parole dans ce Parlement aujourd'hui pour parler de vérité et d'honnêteté. Datzelfde lid had nota bene het lef om vandaag in dit Huis te spreken over waarheid en eerlijkheid. Les femmes donnent la priorité aux valeurs fondamentales de l’être humain d’aujourd’hui - vérité, justice, amour et liberté. Vrouwen geven voorrang aan de basiswaarden van het bestaan: eerlijkheid, gerechtigheid, liefde en vrijheid.