French-Dutch translations for éloigner

vervreemden
Als de EU verder wil vervreemden van de bevolking, dan moet ze die weg maar opgaan. Si l’UE veut s’éloigner encore davantage des citoyens, qu’elle emprunte alors cette voie. We kunnen geen muren als deze bouwen tussen de besluitvormers en de burgers en hen op deze manier van elkaar vervreemden. Nous ne pouvons construire de tels murs entre les décideurs et les citoyens et les en éloigner à ce point. Als we de mensen echt het bloed onder de nagels vandaan willen halen en de jongeren nog meer willen laten vervreemden van de Europese Unie, dan moeten we dit voorstel zeker volgen! Si nous voulons vraiment faire reculer les citoyens et éloigner les jeunes de l’Union européenne, c’est la voie à suivre!
verwijderen
Het stimuleren van Europese politieke partijen zal de burger alleen maar nog verder verwijderen van de Europese politiek. Le fait d' encourager les partis politiques européens ne fera qu' éloigner davantage le citoyen de la politique européenne. We moeten ook toenadering krijgen tot derde landen en ons niet van hen verwijderen. Nous devrions également essayer de nous rapprocher des pays tiers, et non de nous en éloigner. Ik zou u willen verzoeken zich daaraan te houden, omdat ik anders de zaalwachters moet opdragen u van de tribune te verwijderen. Je vous prie de vous y tenir, parce que, dans le cas contraire, je dois ordonner aux huissiers de vous éloigner de la tribune.

wegnemen
Alleen grootschalige vaccinatie lijkt de dreiging van deze ziekte die de gezondheid van vele mensen in ontwikkelingslanden in gevaar brengt, te kunnen wegnemen. Or, seule une vaccination de grande ampleur semble pouvoir éloigner la menace que cette maladie fait peser sur la santé de nombreuses personnes dans les pays en voie de développement.