French-English translations for accueillir

welcome
uk
us
We must welcome and help them. Nous devons donc les accueillir et les aider. We are very pleased to welcome you here. Nous sommes heureux de vous accueillir ici. That should be welcomed as a major success. Nous devrions accueillir cette nouvelle comme une grande réussite.
accept
uk
us
This rightly concerns the countries that must accept them. Cela préoccupe à juste titre les pays qui doivent les accueillir. The acceptance of immigrants needs to be organised and prepared. Accueillir des migrants, cela s’organise et se prépare. This is a reason for accepting them, under the dictates of humanity. C'est une raison de les accueillir, pour des raisons humanitaires.

get
us
You are saying that our goal is to get the two countries on board on 1 January 2007. Vous déclarez que votre objectif consiste à accueillir ces deux pays le 1er janvier 2007. Secondly, you could get EU Member States to volunteer to take Guantánamo prisoners who have been cleared for release. Deuxièmement, vous pourriez obtenir des États membres qu'ils se portent volontaires pour accueillir des prisonniers de Guantánamo disculpés. We must ensure a social dimension to European policy that is based on healthy public finances and on getting more people into the labour market. Nous devons veiller à ce que la politique européenne ait une dimension sociale, basée sur des finances publiques saines et sur un marché de l'emploi prêt à accueillir davantage de gens.
host
us
Mexico has offered to host a second meeting next year. Le Mexique a proposé d’accueillir la deuxième réunion l’an prochain. The Commission has agreed to host the Coalition secretariat. La Commission a accepté d'accueillir le secrétariat de la Coalition. Italy has declared its willingness to host a peace conference. L'Italie s'est dite disposée à accueillir une conférence de paix.
receive
us
One cannot receive guests without a home in which to receive them. par écrit. - (PT) On ne peut pas recevoir d'invités sans maison pour les accueillir. We can no longer receive asylum seekers with dignity. Nous ne pouvons plus accueillir dignement les demandeurs d'asile. If only we could receive everybody who wanted to come. Si seulement nous pouvions accueillir tous ceux qui le souhaitent!
take inIt is our strategic goal to take in a united Cyprus as a new member. Notre objectif stratégique est d'accueillir en notre sein une île de Chypre réunifiée. Is there a single country that is obliged to take in emigrants or should they be shared between everyone? Un seul pays est-il obligé d'accueillir les émigrants ou doivent-ils être répartis entre tous? We must find a binding solution which requires states in the centre and the north of the EU to take in refugees. Nous devons trouver un dispositif contraignant qui oblige les États du centre et du nord de l'UE à accueillir des réfugiés.