French-English translations for bidonville

informal settlements
shanty townIt is worth remembering, as you already know, that every year, millions of small farmers are forced to move into shanty towns. Il n'est pas utile de rappeler, vous le savez, que des millions de paysans sont chaque année obligés de rejoindre les bidonvilles. Attempts have been made over a long period to improve the poor social situation of the Roma who live on the fringes of society in shanty towns or tent cities. Depuis longtemps, les autorités essaient d'améliorer la mauvaise situation sociale des Roms qui vivent en marge de la société, dans des bidonvilles ou des villages de tentes. This programme supported a wide range of housing-related projects which range from improving shanty towns in Greece to aiding the regeneration of run-down social housing areas in Edinburgh. Ce programme soutient un vaste éventail de projets en rapport avec le logement, de l'amélioration de bidonvilles en Grèce à l'aide à la rénovation de zones de logements sociaux délabrées à Edimbourg.

shantytownWe must not think that the reconstruction will spell the return of the shantytowns or of socio-economic conditions such as those that existed before. Nous ne devons pas penser que la reconstruction signifiera le retour des bidonvilles ou de conditions socio-économiques telles que celles qui existaient avant.
slum
us
In many cities in France and England there are now slums, breeding grounds for many sorts of problems. Il existe déjà dans beaucoup de villes françaises et anglaises des bidonvilles, sources de beaucoup de maux. The pollution in the water supply in nearby slums is also 500 times above the maximum recommended WHO levels. La pollution de l’eau qui alimente les bidonvilles voisins est 500 fois plus élevée que les maximums recommandés par l’OMS. Slums such as Cité Soleil are especially prone to contagion due to very bad hygiene conditions and poor access to clean water. Les bidonvilles comme la Cité Soleil sont particulièrement exposés à la contagion en raison des très mauvaises conditions d'hygiène et de l'accès insuffisant à l'eau propre.

Dictionary