French-English translations for brouhaha

brouhaha
us
It caused quite a brouhaha when the school suspended one of its top students for refusing to adhere to the dress code
hoo-ha
us
There was a big hoo-ha about it in the papers, and then the world completely forgot the matter

hubbubOn behalf of the sittings service, I apologise for the hubbub over which you had to speak. Je vous présente, au nom du service de la séance, nos excuses pour le brouhaha dans lequel vous avez dû intervenir.
kerfuffle
us
noise
uk
us
Mr President, I shall try to make myself understood, despite the noise. Monsieur le Président, je vais faire en sorte que ma voix passe au-dessus du brouhaha. Mr President, we are in the habit of making a lot of noise when it comes to the explanations of vote. - Monsieur le Président, on a l’habitude du brouhaha pour les explications de vote. By way of explanation, Mr De Gucht did not reply because of the noise in this room, so I would like to apologise to both our Commissioners for the noise. Si vous vous posez la question, M. De Gucht n'a pas répondu à cause du bruit qui régnait dans l'Assemblée; je voudrais donc adresser mes excuses à nos deux commissaires pour ce brouhaha.