French-English translations for chien de garde

guard dogUnfortunately, in many cases, this guard dog has often emerged as nothing but a lap dog. Malheureusement, dans de nombreux cas, ce chien de garde s’est souvent avéré un chien d’appartement. Parliament should also play a guard dog role when it comes to the strength of the euro. Le Parlement doit également jouer le rôle de chien de garde pour protéger la force de l'euro. By means of a precise description of tasks, banks can once again become servants of the real economy, where the European Central Bank can act as a guard dog. Grâce à une description précise des tâches, les banques peuvent de nouveau se remettre au service de l'économie réelle, avec la Banque centrale européenne assumant le rôle de chien de garde.
watchdogThis supposed watchdog has been very effectively muzzled. Ce supposé chien de garde a été très bien muselé. It is Parliament that is the citizens' watchdog, if one can put it that way. Le Parlement est le chien de garde des citoyens, pour ainsi dire. I think that he will continue in his role as a watchdog, or indeed a rottweiler, of the law. Je pense qu'il conservera son rôle de chien de garde - ou de rottweiler si vous préférez - de la loi.

Dictionary