French-English translations for dater

date
us
Amendment No 42 alters the implementation date from 31 December 1997 to 'within 2 years of its notification' . L'amendement 42 souhaite que la date d'application passe du 31 décembre 1997 à «dans un délai de 2 ans à dater de sa notification». On the other hand, two years from the date of notification would mean the beginning of 1999, which is too long a period of time. D'un autre côté, deux ans à dater de la notification signifiera le début de l'année 1999, ce qui est trop tard. The ECSC Treaty was concluded for a period of fifty years, starting from the date of its entry into force. Consequently, it will expire on 23 July 2002. Le traité CECA a été conclu pour une durée de cinquante ans à dater de son entrée en vigueur ; il expirera par conséquent le 23 juillet 2002.

Dictionary