French-English translations for déplorer

bemoanMy slight criticism is that he seems to bemoan the fact that Afghanistan is not a liberal democracy run by a coalition of Greens and Liberal Democrats in Brighton. Je dénonce simplement le fait qu'il semble déplorer que l'Afghanistan ne soit pas une démocratie libérale dirigée par une coalition d'écologistes et de libéraux-démocrates à Brighton. Those who merely bemoan the material losses are testifying to their complete failure to understand what is happening and to see the relationship between cause and effect here. Ceux qui ne font que déplorer les pertes matérielles montrent qu’ils ne comprennent absolument pas ce qui se passe et qu’ils ne voient pas de lien de cause à effet dans cette situation. The entire Union must direct greater efforts towards becoming more attractive to highly trained individuals and towards attracting talent rather than simply bemoaning the exodus of talent. Toute l'Union a des efforts plus sérieux à faire pour devenir plus attrayante pour le personnel hautement qualifié et attirer des talents plutôt que de simplement déplorer l'exode des talents.
bewail

deploreI believe we must deplore this fact. Je pense qu'il faut déplorer ce fait. To deplore and condemn is not enough. Déplorer et condamner ne suffit pas. Like you, I deplore the Council’s attitude. Comme vous, je dois déplorer l’attitude du Conseil.
mournThere are already one and a half million dead to mourn in the country. Plus d' un million et demi de morts sont à déplorer dans ce pays. Do we need to mourn even more victims before we wake up and accept our responsibilities? Devons-nous déplorer plus de victimes encore avant de nous réveiller et d’endosser nos responsabilités? Unfortunately, there are also dozens of dead to mourn, a considerable number of injured and missing people and hundreds of homeless. Il y a malheureusement aussi des dizaines de morts à déplorer, un nombre considérable de blessés et de disparus et des centaines de sans-abris.

Dictionary