French-English translations for notaire

• notary
  That is with the Commission as a notary. Voilà en quoi consiste le rôle de notaire de la Commission.
  A private document involving a notary public may be recognised as expressing the will of the parties. Un document privé déposé auprès d'un notaire public peut être considéré comme l'expression de la volonté des parties.
  An authentic act is one thing, and a private document is another, even if it involves a notary public. L'acte authentique est différent du document privé, même si ce dernier passe devant un notaire public.
• notary public
  A private document involving a notary public may be recognised as expressing the will of the parties. Un document privé déposé auprès d'un notaire public peut être considéré comme l'expression de la volonté des parties.
  An authentic act is one thing, and a private document is another, even if it involves a notary public. L'acte authentique est différent du document privé, même si ce dernier passe devant un notaire public.
  There are legal systems in which the notary public is limited to certifying that the will of the parties is expressed. Dans certains systèmes juridiques, le rôle du notaire public se limite à certifier que la volonté des parties est exprimée.
• solicitor
  In England and Wales, solicitors fulfil the role of notaries. En Angleterre et au Pays de Galles, les avocats (solicitors) remplissent la fonction de notaires.
  Solicitors, my own profession, used to have a monopoly of conveyancing, the buying and selling of land. Les notaires, ma propre profession, avaient le monopole des procédures de cession, d'achat et de vente de propriétés.
  Certain professions may be very directly involved and I refer here in particular to lawyers and solicitors. Un certain nombre de professions peuvent être très directement concernées, je pense en particulier aux avocats et aux notaires.

Related words

• cravate de notaire
• clerc de notaire
• devant notaire
• par-devant notaire