French-English translations for quelque

• some
  The Rights of Woman merit some attention.' Que les droits de la femme méritent quelque attention."
  I spoke of this some time ago. J'en ai parlé il y a quelque temps.
  I have noted some concerns here. J'ai remarqué quelques inquiétudes à ce sujet.
• a few
  Does this mean by a few hundredths, a few tenths or a few points? Est-ce de quelques centièmes, de quelques dixièmes ou de quelques points?
  Let me give you a few figures. Permettez-moi de vous donner quelques chiffres.
  Let me give you a few examples. Laissez-moi vous citer quelques exemples.
• about
  It will only rise by about 10%. Il n'augmentera que de quelques dix pour cent.
  May I say something about costs. Permettez-moi de dire quelques mots sur les coûts.
  We need to do something about this. Nous devons faire quelque chose à cet égard.
• around
  Around EUR 2 billion were lost. D'où une perte de quelque 2 milliards d'euros.
  This led to a saving of around EUR 80 million. Ceci a permis de réaliser une économie de quelque 80 millions d’euros.
  We are talking about around 42,000 people a year. Il concerne quelques 42 000 personnes chaque année.
• however
  However, I have some comments. Je ferai cependant quelques observations.
  Allow me, however, some comments. Permettez-moi toutefois de faire quelques commentaires.
  However, something has to be done. Il faut pourtant faire quelque chose.
• something
  We needed something different. Nous avions besoin de quelque chose de différent.
  We know something must be done. Nous savons qu'il faut faire quelque chose.
  This is something we want to do. C'est quelque chose que nous voulons faire.
• whatever
  There is no question whatever of constraint, at any stage. Il ne s'agit pas du tout de contraindre, à quelque stade que ce soit.
  These two articles, in whatever combination, have to be read together. Ces deux articles, quelque soit leur combinaison, doivent être lus l'un avec l'autre.
  If we change our rules for one case, for whatever reason, we will be lost. Si nous modifions les règles dans un cas, pour quelque raison que ce soit, nous serons perdus.

Related words

• quelque chose
• quelquefois
• quelque part
• quelque peu
• quelqu'un